1176 Jikan

1176 Horas

1176 Jikan

Hoje à noite vou arrumar tudo
今夜こそは片付けよう
Konya koso wa katazukeyou
Aquele quarto ainda tá do jeito que deixei
あれから部屋はあのままで
Are kara heya wa ano mama de
Vou abrir a janela e sentir o vento
窓を開けて風にあたる
Mado wo akete kaze ni ataru
Um friozinho de inverno no ar
ひんやり冬の気配
Hinyari fuyu no kehai

Minha vida sozinha começou
ひとりの暮らし始まって
Hitori no kurashi hajimatte
Não tá fácil não
うまくいかない
Umaku ikanai
Em cima da prateleira
戸棚の上にある
Todana no ue ni aru
Os pratos não chegam a alcançar
お皿に手が届かずに
Osara ni te ga todokazu ni
Tô frustrada e volto a chorar
悔しくてまた泣く
Kuyashikute mata naku

Os amigos vêm, bebem e brincam
友達が来て飲んで騒いで
Tomodachi ga kite nonde sawaide
Por um tempinho, a mente alivia
少しの間気が晴れる
Sukoshi no aida ki ga hareru
Nem consegui me despedir, acabou assim
さよならさえも言えずに終わったけれど
Sayonara sae mo iezu ni owatta keredo
Mas eu fui feliz
でも幸せでした
Demo shiawase deshita

1176 (mil cento e setenta e seis) horas
1176（いっせんひゃくななじゅうろく）時間
1176 (issen hyaku nana juu roku) jikan
Desde que você se foi
あなたがいなくなってから
Anata ga inaku natte kara
Sinto uma pressão estranha
区切りついた感じがする
Kugiri tsuita kanji ga suru
Deveria conseguir rir um pouco
少しは笑えるはず
Sukoshi wa waraeru hazu

Tentei abrir a janela do carro
車にキーを差してみた
Kuruma ni kii wo sashite mita
Tô nervosa, né?
ドキドキだね
Dokidoki da ne
Até o próximo verão
次の夏までには
Tsugi no natsu made ni wa
Quero chegar naquela praia
あの海へと辿り着く
Ano umi he to tadoritsuku
Vou me esforçar, fica de olho em mim
頑張るよ見ててね
Ganbaru yo mitete ne

Se eu dissesse "te amo" em palavras
愛している」と言葉に出して
"aishiteiru" to kotoba ni dashite
Seria melhor se eu te desse mais beijos?
もっとキスすればよかったかな
Motto kisu sureba yokatta ka na
O destino é só uma brincadeira de Deus
運命なんて神様の気まぐれだね
Unmei nante kamisama no kimagure da ne
Não dá pra voltar atrás, mas
もう戻れないけど
Mou modorenai kedo

A bola de praia murcha
しぼみかけてるビーチボールを
Shibomi kaketeru biichi booru wo
Eu te abracei sem dizer nada
何も言わずに抱きしめた
Nanimo iwazu ni dakishimeta
É pouco, mas seu último suspiro
わずかだけれどあなたの最後の息が
Wazuka da keredo anata no saigo no iki ga
Ainda tá aqui
まだ残ってる
Nada nokotteru

Quando essa primeira neve se acumular
この初雪が白く積もれば
Kono hatsuyuki ga shiroku tsumoreba
Logo uma nova manhã vai chegar
やがて新しい朝が来る
Yagate atarashii asa ga kuru
Foi divertido o tempo que passei com você
楽しかったよあなたと過ごせた季節
Tanoshikatta yo anata to sugoseta kisetsu
Eu só fui feliz.
ただ幸せでした
Tada shiawase deshita