Chikai

Promessa

Chikai

Incapaz de dormir
眠れないまま
Nemurenai mama
Escuto os sons da manhã
朝焼けの音
Asayake no oto
E eu rastejo para fora da cama
引きずり起こす身体
Hikizuri okosu karada

Minha história
僕の歴史は
Boku no rekishi wa
Foi o dia da batalha
争いの日々
Arasoi no hibi
Sem tempo para descansar
休む暇などなくて
Yasumu hima nadonakute

O fim deste mundo cheio de sonhos desfeitos
いくつも夢破れた世界の果て
Ikutsu mo yume yabureta sekai no hate
Conhecer você foi minha única salvação
唯一救いなのは君と会えたこと
Yuiitsu sukui na no wa kimi to aeta koto

A ligação entre você e eu
君と僕の絆は
Kimi to boku no kizuna wa
É como pegadas arrastadas pelo vento
風に消えた足跡
Kaze ni kieta ashiato
Nenhuma espada pode cortar
誰の刃も切り裂けはしない
Dare no yaiba mo kirisake wa shinai
A realidade esta começando diante de nós
立ちはだかる現実
Tachihadakaru genjitsu
E acreditamos que é verdade
信じ合える真実
Shinjiaeru shinjitsu
Eu posso abrir qualquer futuro
どんな未来も切り開けるから
Donna mirai mo kiri hirakeru kara
Vou seguir, seguir, seguir, o desafio para mim mesma
まだまだまだ僕は僕に挑むよ
Mada mada mada boku wa boku ni idomu yo

Na noite após a lua cheia
十六夜の月
Izayoi no tsuki
Será que a disposição destes tempos
時の願いは
Toki no negai wa
Jamais será alcançado?
満たされる日が来るの
Mitasareru hi ga kuru no ?

Um único fio de luz
闇夜に差した
Yamiyo ni sashita
Brilhando na escuridão da noite
光一筋
Hikari hitosuji
Um amor incondicional
揺らがぬ心一つ
Yuraganu kokoro hitotsu

Para proteger você no fim deste mundo que se perdeu
いくつも散っていった世界の果て
Ikutsu mo chitte itta sekai no hate
Eu quero te proteger como um incansável Asura
不屈の修羅の如く君を守るため
Fukutsu no shura no gotoku kimi wo mamoru tame

E se te darem as costas alguma vez
君が僕に背中を
Kimi ga boku ni senaka wo
Eu me faria invencivel para você
預けてくれることが
Adzukete kureru koto ga
Nosso destino inevitável
こんな僕を無敵にさせるんだ
Konna boku wo muteki ni saseru'n da
Nossas vidas insubstituíveis
抗えない運命も
Aragaenai sadame mo
Eu posso aceitar
かけがえない命も
Kakegaenai inochi mo
Qualquer coisa agora
全てを今なら受け止めるから
Subete wo ima nara uketomeru kara
Vou seguir, seguir, seguir, porque eu prometi para você
まだまだまだ僕は君に誓うよ
Mada mada mada boku wa kimi ni chikau yo

A ligação entre você e eu
君と僕の絆は
Kimi to boku no kizuna wa
É como pegadas arrastadas pelo vento
風に消えた足跡
Kaze ni kieta ashiato
Nenhuma espada pode cortar
誰の刃も切り裂けはしない
Dare no yaiba mo kirisake wa shinai
A realidade esta começando diante de nós
立ちはだかる現実
Tachihadakaru genjitsu
E acreditamos que é verdade
信じ合える真実
Shinjiaeru shinjitsu
Eu posso abrir qualquer futuro
どんな未来も切り開けるから
Donna mirai mo kiri hirakeru kara

E se te darem as costas alguma vez
君が僕に背中を
Kimi ga boku ni senaka wo
Eu me faria invencivel para você
預けてくれることが
Adzukete kureru koto ga
Nosso destino inevitável
こんな僕を無敵にさせるんだ
Konna boku wo muteki ni saseru'n da
Nossas vidas insubstituíveis
抗えない運命も
Aragaenai sadame mo
Eu posso aceitar
かけがえない命も
Kakegaenai inochi mo
Qualquer coisa agora
全てを今なら受け止めるから
Subete wo ima nara uketomeru kara
Vou seguir, seguir, seguir, o desafio para mim mesma
まだまだまだ僕は僕に挑むよ
Mada mada mada boku wa boku ni idomu yo