Tasogare

Crepúsculo

Tasogare

O crepúsculo mancha os sonhos e as lágrimas
黄昏は夢も涙も
Tasogare wa yume mo namida mo
Com um vermelho raivoso
茜色に染めて
Akaneiro ni somete
E cura muitas feridas e dores
いくつもの傷と痛みを
Ikutsu mono kizu to itami wo
Com seu esplendor
輝きで癒すよ
Kagayaki de iyasu yo

Nos perguntamos
なぜ何のために
Naze nan no tame ni
"Por que, pelo que
生まれたのか
Umareta no ka
Nós nascemos".
問いかける僕らを
Toikakeru bokura wo
A luz orgulhosa
嘲笑うように
Azawarau you ni
Nos atea fogo
誇らしげに
Hokorashige ni
Como se zombasse de nós
光放つ
Hikari hanatsu

Até que a sombra das chamas
陰りし残り火の
Kageri shi nokori bi no
Da noite escura desapareçam
闇夜に消える時まで
Yamiyo ni kieru toki made
Para alguém, para a luz
たがため照らすため
Ta ga tame terasu tame
Eu quero viver a queimar e
我が身を燃やして生きたいと
Wagami wo moyashite ikitai to
Gritar para o céu
叫ぶ空
Sakebu sora

No crepúsculo, a memória da despedida meus amigos
黄昏に別れし友の
Tasogare ni wakare shi tomo no
É turva
思い出が滲んで
Omoide ga nijinde
Minha terra natal, uma paisagem que prefiro não ver,
故郷の届かぬ景色
Furusato no todokanu keshiki
Transborda e cede.
溢れては落ちてく
Afurete wa ochiteku

Eu ainda não vejo
まだ果ても見えず
Mada hatemo miezu
O fim de meu caminho
僕の行方
Boku no yukue
Parece que ele segue em frente.
続いてゆくのだろう
Tsuzuite yuku no darou
Seja como for, o interior de meu peito
ただ胸の奥で
Tada mune no oku de
Por apenas um momento
刹那、刹那
Setsuna, setsuna
Palpitou.
身薬うつだけ
Miyakuutsu dake

Qualquer som efêmero é perdido
儚く音もなく
Hakanaku oto mo naku
E engolido pelo céu noturno
夜空に飲まれよとも
Yozora ni nomareyo to mo
Para protegê-lo com calor
温め守るため
Atatame mamoru tame
A palma de minha mão é manchada de vermelho,
朱色に染まり掌を
Shuiro ni somari shi tenohira wo
Como se eu segurasse o céu
かざす空
Kazasu sora

Agora eu entendo
なぜ最後の日を
Naze saigo no hi wo
Porque nos tememos
恐れるのか
Osoreru no ka
O fim do dia.
今ならば分かるよ
Ima naraba wakaru yo
Ainda rio com você,
まだ笑う君と
Mada warau kimi to
Mesmo que lamente nossa despedida
名残り惜しむ
Nagori oshimu
No futuro
未来がある
Mirai ga aru

Até que a sombra das chamas
陰りし残り火の
Kageri shi nokori bi no
Da noite escura desapareçam
闇夜に消える時まで
Yamiyo ni kieru toki made
Para alguém, para a luz
たがため照らすため
Ta ga tame terasu tame
Eu vou viver a queimar
我が身を燃やして生きて
Wagami wo moyashite ikite

Qualquer som efêmero é perdido
儚く音もなく
Hakanaku oto mo naku
E engolido pelo céu noturno
夜空に飲まれよとも
Yozora ni nomareyo to mo
Para protegê-lo com calor
温め守るため
Atatame mamoru tame
A palma de minha mão é manchada de vermelho,
朱色に染まり掌を
Shuiro ni somari shi tenohira wo
Como se eu segurasse o céu
かざす空
Kazasu sora