Susume Namakemnono

Avance, Preguiçoso

Susume Namakemnono

Por enquanto, hoje à noite
とりあえず こんやは
toriaezu kon'ya wa
Vamos deixar assim por aqui
このへんでよしとしよ
kono hen de yoshi to shiyo
O resto é só assistir TV e relaxar
あとはテレビでおちゃぼうにごそう
ato wa TEREBI de ochabou ni gosou

Só enrolando por aqui
つなわたりばかりだ
tsunawatari bakari da
Só em beira de penhasco
がけっくちばかりだ
gakekkuchi bakari da
Pensando em desculpas pra ficar mais tranquilo
いいわけかんがえてらくになろう
iiwake kangaete rakuni narou

Só um pouquinho me incomoda, mas
ちょっとだけきになるとなりが
chotto dake ki ni naru to nari ga
É chato, eu sei
めざわりだけれど
mezawari dakeredo
Mas se eu sair (não tenho certeza) tá tranquilo
でっちゃえば(not sure)へいき
decchaeba(not sure) heiki

Deixa pra lá, só me deixa em paz, que logo vou rir
ほっといて そっとして いまにわらえるから
hottoite sottoshite ima ni waraeru kara
Desculpas não rolam, não dá pra forçar
えんりょなんかむりにそんな
en ryo nanka muri ni sonna
Avance, preguiçoso
すすめ なまけものよ
susume namake mono yo

Por enquanto, hoje também
とりあえず こんやも
toriaezu kon'ya mo
Vamos deixar assim por aqui
このへんでよしとしよ
kono hen de yoshi to shiyo
Nada mudou, mas tudo bem
べつになにもかわってないけれど
betsuni nani mo kawattenai keredo

Liberdade, sem amarras, sem pressão
じゅうおうむじん じゆう じせい
juuou mujin jiyuu jisei
A admiração é maior que tudo
あこがれはだれよりも
akogare wa dare yori mo
Não mudar também é um talento
かわらないこともひとつのさいのう
kawaranai koto mo hitotsu no sainou

Só um pouquinho me incomoda, mas
ちょっとだけきになるとなりが
chotto dake ki ni naru to nari ga
É invejável essa noite
うらやましいよるは
urayamashii yoru wa
Pergunte ao seu coração
こころにきけ
kokoro ni kike

Deixa pra lá, só me deixa em paz, mas me elogie mais
ほっといて そっとして だけどもっとほめって
hottoite sottoshite dakedo motto homette
Desculpas na medida certa
いいわけはほどほどに
iiwake wa hodohodo ni
Avance, preguiçoso
すすめ なまけものよ
susume namake mono yo

Que inverno longo, hein?
やけにながいふゆだな
yake ni nagai fuyu da na
Uma noite muito longa, né?
とてもながいよるだな
totemo nagai yoru da na
Já tá começando a derreter a neve
そろそろゆきもとけはじめてる
sorosoro yuki mo toke hajimeteru

Deixa pra lá, só um pouquinho, dá vontade de chorar
ほっといて ちょっとだけ なんかなきたくなる
hottoite chotto dake nanka nakitakunaru
Tá tudo certo, tá tudo bem
それでいい それがいい
sore de ii sore ga ii
Avance, preguiçoso
すすめ なまけものよ
susume namake mono yo

Desculpas na medida certa
いいわけはほどほどに
iiwake wa hodohodo ni
Avance, preguiçoso
すすめ なまけものよ
susume namake mono yo
No final, no final
さいごにはさいごには
saigo ni wa saigo ni wa
Ria, preguiçoso
わらえ なまけものよ
warae namake mono yo