Fukai Mori

Densa Floresta

Fukai Mori

Agora no fundo da densa, densa floresta, certamente
ふかいふかいもりのおくに いまもきっと
Fukai fukai mori no oku ni, ima mo kitto
Despertou o que estava escondido dentro do meu coração
おきざりにしたこころかくしてるよ
Okizari ni shita kokoro kakushiteru yo

Quanto mais me esforço a procurar o poder, mais me canso
さがすほどのちからもなく つかれはてた
Sagasu hodo no chikara mo naku, tsukarehateta
Todos irão desaparecer na escuridão eterna
ひとびとはえいえんのやみにきえる
Hitobito wa eien no yami ni kieru

Mesmo se for pequena, certamente verei a tristeza
ちさいままならきっといまでもみえたかな
Chīsai mama nara kitto ima demo mieta ka na

Quanto mais vivemos
ぼくたちはいきるほどに
Bokutachi wa ikiru hodo ni
Mais coisas perdemos pouco a pouco
なくしてくすこしずつ
Nakushite kusukoshi zutsu
Perdido num vale, num chão inseguro
いつわりやうそをまとい
Itsuwari ya uso wo matoi
Nos impossibilitando de falar e chorar
たちすくむこえもなく
Tachisukumu koe mo naku

Assim como o céu, muito, muito azul, ferido
あおいあおいそらのいろもきづかないまま
Aoi aoi sora no iro mo kidzukanai mama
Todos os dias, o cedro vai para o rio.
すぎてゆくまいにちがかわってゆく
Sugite yuku mainichi ga kawatte yuku

Uma estrutura alcançável, a mão da voz
つくられたわくぐみをこえ いまをいきて
Tsukurareta wakugumi wo koe, ima wo ikite
Um fraco e antigo coração está começando a bater novamente!
さびついたこころまたうごきだすよ
Sabitsuita kokoro mata ugokidasu yo
No "ritmo" do tempo, talvez voarei mais uma vez
ときのりずむをしればもいちどとべるだろう
Toki no rizumu wo shireba mo ichido toberu darō

Vivemos em qualquer lugar
ぼくたちはさまよいながら
Bokutachi wa samayoi nagara
Enquanto viajamos sem rumo
いきてゆくどこまでも
Ikite yuku doko made mo
Procurando a luz na qual acreditamos.
しんじてるひかりもとめ
Shinjiteru hikari motome
Eu caminho com você.
あるきだすきみといま
Aruki dasu kimi to ima

Quanto mais vivemos
ぼくたちはいきるほどに
Bokutachi wa ikiru hodo ni
Mais coisas perdemos pouco a pouco
なくしてくすこしずつ
Nakushite kusukoshi zutsu
Perdido num vale, num chão inseguro
いつわりやうそをまとい
Itsuwari ya uso wo matoi
Nos impossibilitando de falar e chorar
たちすくむこえもなく
Tachisukumu koe mo naku

Vivemos em qualquer lugar
ぼくたちはさまよいながら
Bokutachi wa samayoi nagara
Enquanto viajamos sem rumo
いきてゆくどこまでも
Ikite yuku doko made mo
Olho para trás
ふりかえる
Furikaeru
O caminho tortuoso
みちをとざし
Michi wo tozashi
Andando para sempre
あるいてくえいえんに
Aruiteku eien ni

Vivendo para sempre impossibilitados
たちすくむこえもなく
Tachisukumu koe mo naku
De falar e chorar.
いきてゆくえいえんに
Ikite yuku eien ni