Another

Outro

Another

Uma batida ao respirar fumaça preta
くろいけむりはく こどうと
Kuroi kemuri haku kodou to
Fraca luz desaparecendo
ぼんやりきえてく ひかり
BON'YARI kieteku hikari
Sentimentos nunca transmitidos
つたえきれない おもいで
Tsutaekirenai omoi de
Eu não posso respirar
いきもできない
Iki mo dekinai

Frios olhares se encontram
さめためですれちがってく
Sameta me de surechigatteku
O que as multidões estão esperando?
ひとのむれ なにのぞんで
Hito no mure nani nozonde
Onde elas estão indo?
どこにむかっていくのか
Doko ni mukatte iku no ka

Impulsionada contra uma parede, sem pestanejar
おいつめるよに まばたきもせず
Oitsumeru yo ni mabataki mo sezu
Como se eu não pudesse escolher por mim mesma
えらぶことさえ ゆるされぬように
Erabu koto sae yurusarenu you ni

Viver sem sonhar
ゆめもみずいき
Yume mo mizu iki
Sem ouvir nada
なにもきこえず
Nani mo kikoezu
Nós estamos lá
よろこびさえも
Yorokobi sae mo
Sem mesmo sentir
かんじずにいた
Kanjizu ni ita
Felicidade
わたしたちは
Watashitachi wa

As luzes de todas as janelas
いくつものまどの あかりが
Ikutsu mono mado no akari ga
Desaparecem uma após a outra
ひとつずつきえてゆくよに
Hitotsu zutsu kiete yuku yo ni
Trancado dentro das muralhas
とざされたかべのなかでは
Tozasareta kabe no naka dewa
A vida é esquerda
のこされたいのち
Nokosareta inochi

Olhando para o coração constantemente
みつからないまま じかんの
Mitsukaranai mama jikan no
Não vai encontrá-lo
さびたくさりで つながれた
Sabita kusari de tsunagareta
Ligados a uma cadeia de ferrugem do tempo
こころをじっとみつめて
Kokoro wo jitto mitsumete

Então estes sentimentos repetidos não são negligenciados
めぐらせたおもい みとさぬように
Meguraseta omoi mitosanu you ni
Eu vou copiá-los como eu os vejo agora
かきうつしてく いまみたまま
Kakiutsushiteku ima mita mama

Sem ao menos acreditar
しんじつさえも
Shinjitsu sae mo
Vai se perder
みうしなうなら
Miushinau nara
Se continuar assim
このままずっと
Kono mama zutto
Dedique a sua alma
たましいささげ
Tamashii sasage
Como se fizesse uma prece
いのるように
Inoru you ni

Vivendo nesse mundo
このよにいきて
Kono yo ni ikite
Aconteça o que acontecer
どんなふうにして
Donna fuu ni shite
Será que encontrarei?
わたしであるか
Watashi dearu ka
Quando eu descobrir
みつけられたら
Mitsukeraretara
Vou renascer
うまれかわる
Umarekawaru