Boukensha Tachi

Aventureiros

Boukensha Tachi

Um único feixe de fumaça sobe ao ar
ひとすじのけむり たちのぼりゆき
Hitosuji no kemuri tachinobori yuki
Olhos começam a se fechar
じゅもんをとなえながら
Jumon wo tonaenagara
Para o cantar de um feitiço
ひとみ とじてゆく
Hitomi tojite yuku

O espaço do céu à frente dos olhos de um
めのまえにひろがる うちゅうのそら
Me no mae ni hirogaru uchuu no sora
O único caminho para a aceitação
うけいれるすべはまた
Uke ireru sube wa mata
encontra-se junto aos nossos mitos
しんわのなかへと
Shinwa no naka e to

Irresoluto nevoeiro vivaz, uma difícil jornada
ゆらぐかげろう かこくなたび
Yuragu kagerou kakoku na tabi
Ainda que a estrada seja longa
みちのりはとおきけど
Michinori wa tooki kedo
continue andando
あとに つづけ
Ato ni tsuzuke

Segurando-se ao meu coração,
たった ひとつだけ
Tatta hitotsu dake
mas num único amor
あいを むねにだき
Ai wo mune ni daki
Eu agora saí numa jornada,
ぼくは いまたびだってゆく
Boku wa ima tabidatte yuku
alcançando a nova fronteira
new frontier たどりつく
new frontier tadoritsuku
Eu teria continuado a vagar,
まよい つづけてた
Mayoi tsuzuketeta
anunciando o fim para a noite
よるに おわりをつげ
Yoru ni owari wo tsuge

Seguindo para um lugar por onde eu possa atravessar
ほこらしくつきすすむべきばしょへ
Hokorashiku tsuki susumu beki basho e
Flutuando no vasto céu
おおぞらをまいながら
Oozora wo mainagara
Um anúncio gritante
さけぶみちしるべ
Sakebu michishirube

Quando irão as bênçãos da chuva
かわくあめうるおすめぐみはいつ
Kawaku ame uruosu megumi wa itsu
cair, e nos mover
ふりそそぐねっぱから
Furisosogu neppa kara
dessa onda quente?
うばいかきまわす
Ubai kakimawasu

Capricho sozinho só se faz para
きまぐれでは いきつけない
Kimagure de wa iki tsukenai
idéias que não nos levarão até lá
おもいつきなど
Omoi tsuki nado
deixando-nos incapazes de atravessar
まかりとおることなく
Makari tooru koto naku

Ainda que tudo se estragasse,
たとえ くちはたて
Tatoe kuchihatete
deixando tudo perdido
すべて なくしても
Subete nakushite mo
Eu nunca iria me arrepender,
きっと くやみはしない
Kitto kuyami wa shinai
Espere pela nova fronteira,
new frontier まっていろ
new frontier matteiro
algum dia depois disso
いつか このあとに
Itsuka kono ato ni
a estrada se tornará transitável
みちは できるだろう
Michi wa dekiru darou

Segurando-se ao meu coração,
たった ひとつだけ
Tatta hitotsu dake
mas num único amor
あいを むねにだき
Ai wo mune ni daki
Eu agora saí numa jornada,
ぼくは いまたびだってゆく
Boku wa ima tabidatte yuku
alcançando a nova fronteira
new frontier たどりつく
new frontier tadoritsuku
Eu teria continuado a vagar,
まよい つづけてた
Mayoi tsuzuketeta
anunciando o fim para a noite
よるに おわりをつげ
Yoru ni owari wo tsuge

Ainda que tudo se estragasse,
たとえ くちはたて
Tatoe kuchihatete
deixando tudo perdido
すべて なくしても
Subete nakushite mo
Eu nunca iria me arrepender,
きっと くやみはしない
Kitto kuyami wa shinai
Espere pela nova fronteira,
new frontier まっていろ
new frontier matteiro
algum dia depois disso
いつか このあとに
Itsuka kono ato ni
a estrada se tornará transitável
みちは できるだろう
Michi wa dekiru darou