New World

Novo Mundo

New World

A noite tá acabando, vamos sair daqui
よるがあけて ここからあるきだそう
Yoru ga akete koko kara arukidasou
O mundo ainda não anunciou o fim
せかいはまだ おわりをつげやしない
Sekai wa mada owari wo tsuge ya shinai

Entre as pessoas que passam, me perco
すれちがうひとに まぎれ
Surechigau hito ni magire
Hoje de novo, lembro do sorriso forçado
きょうもまた つくりわらいおぼえ
Kyou mo mata tsukuriwarai oboe
Perdido em dias sem graça, vagando
だらしないまいにちのなか さまよう
Darashinai mainichi no naka samayou
A onda intensa de uma era
はげしい じだいのなみ
Hageshii jidai no nami
De algum jeito, já não consigo ver
いつからか きみのすがたさえ
Itsu kara ka kimi no sugata sae
Nem sua imagem, me perdi assim
みうしないますうに なっていた
Miushinaisou ni natte ita

Nós vamos, um dia, mudar o vento
ぼくらがやがて かぜをかえてみせる
Bokura ga yagate kaze wo kaete miseru
O mundo ainda não anunciou o fim
せかいはまだ おわりをつげやしない
Sekai wa mada owari wo tsuge ya shinai
Liberdade não é algo que se ganha
じゆうは あたえられるものじゃなくて
Jiyuu wa ataerareru mono ja nakute
Percebi que é algo que se conquista
このてでつかむものと きづいたから
Kono te de tsukamu mono to kizuita kara

Neste solo seco, tão distante
かわいた このだいちの
Kawaita kono daichi no
Como se fosse normal, já tá vindo
かなたには あたりまえのように
Kanata ni wa atarimae no you ni
Uma luz brilhante, olha, tá chegando
まぶしいひかりが ほら やってくるさ
Mabushii hikari ga hora yatte kuru sa
Tudo que é desnecessário
よけいなものは すべて
Yokei na mono wa subete
Se afundou na areia sob nossos pés
あしもとの すなにふかく もう
Ashimoto no suna ni fukaku mou
Se já tiver sido enterrado, vamos olhar pra cima
うめつくしたなら みあげよう
Umetsukushita nara miageyou

Nunca mais vou me deixar levar pela tristeza, não vou perder
にどと くやみはしない まけはしない
Nido to kuyami wa shinai make wa shinai
O mundo ainda não anunciou o fim
せかいはまだ おわりをつげやしない
Sekai wa mada owari wo tsuge ya shinai
Mesmo que eu tenha todos como inimigos
たとえぼくがすべてを てきにしても
Tatoe boku ga subete wo teki ni shitemo
Vou proteger apenas esta bandeira que levantei
かかげたこのはただけ まもりぬける
Kakageta kono hata dake mamorinukeru

A noite tá acabando, vamos sair daqui
よるがあけて ここからあるきだそう
Yoru ga akete koko kara arukidasou
O mundo ainda não anunciou o fim
せかいはまだ おわりをつげやしない
Sekai wa mada owari wo tsuge ya shinai
Nós vamos, um dia, mudar o vento
ぼくらがやがて かぜをかえてみせる
Bokura ga yagate kaze wo kaete miseru
Nós ainda não estamos prontos pro fim.
ぼくらはまだ おわりにさせやしない
Bokura wa mada owari ni sase ya shinai