Carnaval

Carnaval

Carnaval

cordão vermelho, vermelho, eu não consigo amarrar
ちぎれたあかいあかい糸むすべないけれど
chigireta akai akai ito musubenaikeredo
se desfazendo, caindo, o tempo se esvai
さびついてこぼれおちてくすなのじかん
sabitsuite kobore ochiteku sunano jikan
ainda estou esperando por você
i'm still waiting for you
i'm still waiting for you

na cidade, as risadas das crianças transbordam
まちにはこどもたちのわらいごえがあふれ
machi niwa kodomotachi no waraigoe ga afure
está começando, o desfile que eu sonhei
これからはじまってくぱれーどえがいていた
kore kara hajimatteku pare-ado egaiteita
olha, os sentimentos que eu escondi
ほらかくしてきたからまわるおもいが
hora kakushitekita kara mawaru omoi ga
estão renascendo, refletindo em mim
あらたにうまれていくわたしをうつしだすよ
arata ni umareteyuku watashi wo utsushidasuyo

ser comum é tão sem graça
ありきたりなんてへいぼんすぎて
arikitarinante heibon sugite
naquela época, eu buscava algo
あのころなにかをもとめていた
ano koro nani ka wo motometeita

a sua imagem distante vai se apagando
ぼやけたあなたのすがたがとおくきえていく
boyaketa anata no sugataga tookukieteiku
só meu coração perdido se confunde
ゆきばのないこころだけがすれちがって
yukibanonai kokoro dake ga surechigatte
me sinto tão só
まいごになる
maigo ni naru

sinto a dor na palma da sua mão
ほどいたそのてのひらせつなさをかんじて
hodoita sono te no hira setsunasa wo kanjite
observando a pipa que voa longe
かなたへとんでいったふうせんながめていた
kanata he tonde itta fuusen nagameteita

depois que soltei, me arrependo
てばなしたあとのこうかいするほど
tebanashita ato ni koukai suruhodo
como eu me apego a você
こんなにいとしくなっていたの
konna ni itoshikunatteita no

a paixão que eu escondia, quando posso te abraçar?
おしかくしてたじょうねつはいつだきしめていい
oshi kakushiteta jounetsu wa itsu dakishimete ii
por trás da máscara, sorrindo timidamente
かめんのなかでそうひそかにわらいながら
kamen no naka de souhisoka ni warainagara
me perdi
みうしなって
miushinatte

a sua imagem distante vai se apagando
ぼやけたあなたのすがたがとおくきえていく
boyaketa anata no sugataga tookukieteiku
só meu coração perdido se confunde
ゆきばのないこころだけがすれちがって
yukibanonai kokoro dake ga surechigatte

cordão vermelho, vermelho, eu não consigo amarrar
ちぎれたあかいあかい糸むすべないけれど
chigireta akai akai ito musubenaikeredo
se desfazendo, caindo, o tempo se esvai
さびついてこぼれおちてくすなのじかん
sabitsuite kobore ochiteku sunano jikan
ainda estou esperando por você
i'm still waiting for you
i'm still waiting for you