Eien

Eternidade

Eien

Antecipando a eternidade,
えいえんなんてきたいはずれ
Eien nante kitai hazure
A você que fica bem com um sorriso.
あなたはえがおがよくにあうひと
Anata wa egaoga yoku niau hito

Sem cumprir a promessa,
やくそくさえはたさらずに
Yakusokusae hatasarazuni
Deixei para trás as palavras,
わたしはのこされたことばと
Watashi wa nokosareta kotobato
Conduzida pelo vento, sem saber seu paradeiro
ゆくえしらそうかぜにのって
Yukue shirasou kaze ni notte
Vivendo entre o passado, presente e futuro.
かことうげんじつとみらいのはざまりきている
Kakoto genjitsuto mirai no hazamarikiteiru

Eu nunca quero te esquecer.
わすれたくないあなたをいつでも
Wasuretakunai anatawo itsudemo
Mesmo se eu estou chorando em algum lugar hoje,
いまはどこかで
Imawa doko kade
Tenho certeza de que amanhã poderei sorrir
ないてもあしたはきっとわらえるさ
Naitemo ashitawa kitto waraerusa

Eu sempre me sinto insatisfeito por qualquer motivo -
ものたりなさなぜかいつも
Monotarinasa nazeka itsumo
Até o final, a solidão ainda não desapareceu.
かんじていたよごとこうをくわなら
Kanjiteita yogotokouwo kuwanara

Há coisas que eu deveria jogar fora
きえないけどすてるべきよもの
Kienaikedo suterubekyomono
para proteger as coisas certas
まもるべきものをたしかにある
Mamorubeki monowo tashikani aru

Você me disse que -
あなたがおしえてくれたね
Anata ga oshiete kuretane
"Acreditar em si mesmo é a coisa mais
じぶんをしんじることがいちばん
Jibunwo shinjiru kotoga ichiban
importante".
たいせつと
Taisetsu to

Eu não vou te esquecer nunca.
わすれをしないあなたをいつでも
Wasurewo shinai anatawo itsudemo
As lágrimas e os sorrisos daquele dia
あの日ながしたなみだと
Ano hi nagashita namidato
Esquerda como elas são ...
えがおはときざりのままで
Egaowa tokizarino mamade

Porque quando aquelas mãos se tornaram frias ...
つめたくなったそのてはどうして
Tsumetakunatta sono tewa doushite
De olhos fechados, ouvindo mais uma vez ...
とじたひとみにもういちどきってる
Tojita hitomi ni mou ichido kittero

Você não me esqueça -
わすれないでねわたしをいつでも
Wasurenaidene watashiwo itsudemo
As lágrimas e os sorrisos daquele dia
あの日ながしたなみだと
Ano hi nagashita namidato
Sono eterno.
えがおはとわにねむりつく
Egao wa towani nemuritsuku