Kagaku No Yoru

A Noite da Ciência

Kagaku No Yoru

A ciência nos presenteia, ao fim da noite
かがくがくれたさいごのよる
Kagaku ga kureta saigo no yoru
Com uma penumbra eterna, em troca do amanhecer
とわにつづくあけぬよる
Towa ni tsudzuku akenu yoru
Ele está a contemplar na escuridão
ひとはやみをつくりだせる
Hito wa yami wo tsukuridaseru
Outra vez, o representante divino
かみにかわりいちどだけ
Kami ni kawari ichido dake

Sobre a maior pilha de entulhos
いちばんはかい がれきのうえ
Ichiban hakai gareki no ue
Abraçado aos joelhos, a observar
ひざをかかえながめてる
Hiza wo kakae nagameteru
As nuvens pretas que se escondem no céu
くろいくもはげんをかくし
Kuroi kumo wa gen wo kakushi
E as cinzas que caem como flocos de neve
そそぐはいはゆきけしょう
Sosogu hai wa yuki keshou

Cada um traçava seu desenho para o futuro
それぞれのえがく
Sorezore no egaku
E agora estão todos
みらいずは
Miraizu wa
Ardendo em chamas
ぐれんのほのおでもえゆく
Guren no honoo de moe yuku

Paz e amor
Love and peace
Love and peace
Foi lento o seu pedido
おそすぎたねがいごとを
Ososugita negaigoto wo
Você é um murmuro solitário
ひとりつぶやいて
Hitori tsubuyaite
Ninguém saberá
Nobody knows
Nobody knows
Assobiar ao filho uma canção de ninar
くちぶえのこもりうたが
Kuchibue no komori uta ga
Que vai ecoar pelo céu
そらにひびいてく
Sora ni hibiiteku
Nesta cidade estamos todos nós
このまちもわたしたちもみな
Kono machi mo watashitachi mo mina
A descansar
おやすみなさい
Oyasuminasai

Alguém resolveu mexer no tempo
だれかがきめたぴりおどだし
Dareka ga kimeta piriodo dashi
E voltar ao assunto,
もどることはゆらされない
Modoru koto wa yurasarenai
É imperdoável
かなしすぎるこのけしきは
Kanashisugiru kono keshiki wa
Deprimente é essa paisagem
すべてこえてうつくしい
Subete koete utsukushii

Atravesse tudo e veja que lindo
このほしはふかく
Kono hoshi wa fukaku
A terra em sono profundo
ねむりゆく
Nemuri yuku
Indo quantos milênios além?
いくせんねんものかなたへ
Ikusennen mono kanata e

Paz & amor
Love&peace
Love&peace
As brigas por linhas de fronteiras
あらそってたこくきょうせんも
Arasotteta kokukyousen mo
Agora vão desaparecer
いまはきえうせて
Ima wa kieusete
Ninguém saberá
Nobody knows
Nobody knows
Do silêncio num mundo branco
せいじゃくのしろいせかい
Seijaku no shiroi sekai
O que espera?
なにをまってるの
Nani wo matteru no
O desespero ainda está cruzando
ぜつぼうのながれぼしがまた
Zetsubou no nagareboshi ga mata
Por todo o céu
そらをきりさく
Sora wo kirisaku

Paz & amor
Love&peace
Love&peace
Foi lento o seu pedido
おそすぎたねがいごとを
Ososugita negaigoto wo
Você é um murmuro solitário
ひとりつぶやいて
Hitori tsubuyaite
Ninguém saberá
Nobody knows
Nobody knows
Assobiar ao filho uma canção de ninar
くちぶえのこもりうたが
Kuchibue no komori uta ga
Que vai ecoar pelo céu
そらにひびいてく
Sora ni hibiiteku
Nesta cidade estamos todos nós
このまちもわたしたちもみな
Kono machi mo watashitachi mo mina
A descansar
おやすみなさい
Oyasuminasai

"Para nosso futuro, paz e amor"
"For our future, love and peace
"For our future, love and peace"