Kuuosou Ryodan

Brigada da Fantasia

Kuuosou Ryodan

Feche os olhos, ouça
目を閉じて耳を澄ませ
Me o tojite mimi wo sumase
Sinta a imagem (da música)
イメージを受け止めよう
Imeeji wo uketomeyou
Melodia ao céu
メロディあの空超えて
Melody ano sora koete
Melodia nos guiando
導くメロディ
Michibiku melody
ultrapassando o tempo e indo além
時間さえ超えて彼方へ
Jikan sae koete kanata e

O sol da manhã subindo sobre a savana verde
朝日が昇る青いサバンナ
Asahi ga noboru aoi sabanna
A manada de Impalas* corre
インパラの群れが走り行く
Inpara no mure ga hashiri yuku
Numa batida que alguém tocava
誰かが叩くビートの中に
Dareka ga tataku beat no naka ni
Eu fiquei
僕は立っている
Boku wa tatte iru

Tristeza, irritação, etc
悲しみや苛立ちなど
Kanashimi ya iradachi nado
vamos trancar, de uma vez por todas
とりあえず鍵をかけて
Toriaezu kagi wo kakete
você também quer subir nesse barco?
船に乗るのか君も
Fune ni noru no ka kimi mo
nossa viagem sem fim
僕らと旅は果てしなくとも
Bokura to tabi wa hateshinaku tomo
tudo bem?
いいのか
Ii no ka

1962 **
1962
1962
O grito nasceu
ショウトが生まれ
Shout ga umare
nas esquinas de uma cidade portuária
港町の片隅で
Minatomachi no katasumi de
No meio da noite, num pub sem clientes
おかくもいない真夜中のパブ
Okaku mo inai mayonaka no pabu
Lá estava eu
僕は立っている
Boku wa tatte iru

1969 ***
1969
1969
No meio da névoa da manhã
朝もやの中
Asamoya no naka
Amor e Paz surgiram
愛と平和が満ちあふれ
Ai to heiwa ga michiafure
Tocando o hino nacional, aquele guitarrista
国家を歌う歌うそのギタリスト
Kokka wo uta utau sono gitarisuto
Eu estava assistindo
僕は見つめてる
Boku wa mitsumeteru

Então, vamos partir neste barco
さあこの船を出そう
Saa kono fune wo dasou
esta é a nossa vez
今度は僕ら
Kondo wa bokura
vamos navegar tranquilamente
ゆっくりセイルあげよう
Yukkuri seiru ageyou

1999 ****
1999
1999
a partir destas ruas
この路上から
Kono rojou kara
vamos caminhar modestamente
ささやかだけど歩き出す
Sasayaka dakedo arukidasu
não sabemos o que conseguimos fazer, mas
何ができるかわからないけど
Nani ga dekiru ka wakaranai kedo
você pode nos ouvir?
君に聞こえるか
Kimi ni kikoeru ka
nós acreditamos
信じるものが
Shinjiru mono ga
nessa única possibilidade
ただひとつある
Tada hitotsu aru
dessa era ser suficiente
今の時代に十分さ
Ima no jidai ni juubun sa
nós acreditamos nessa única possibilidade
信じるものがただひとつある
Shinjiru mono ga tada hitotsu aru
de não sermos pássaros engaiolados.
仮想の鳥じゃない
Kaso no tori ja nai