Weeds

Ervas Daninhas

Weeds

Caminhando na calçada
歩道のかたすみに
Hodou no katasumini
Encontrei um dente-de-leão
たんぽぽをみつけた
Tanpopo wo mitsuketa
Você, se esticando entre o lixo
ひとごみのなかせのびしているきみ
Hito GOMI no naka senobishiteiru kimi
Silenciosamente...
しずかに
Shizuka ni

O inverno logo vai acabar
ふゆはやがておわる
Fuyu wa yagate owaru
Só de acreditar
しんじているだけで
Shinjiteiru dakede
As noites em que quero chorar e os dias tristes vão passar
なきたいよるやかなしいひびもみんな
Nakitai yoru ya kanashii hibi mo minna
Vão passar...
すぎてく
Sugiteku

Repetindo a carta da primavera agora
くりかえすはるのてがみいま
Kurikaesu haru no tegami ima

Sem se deixar abater pelo vento frio
つめたいかぜにもくじけずに
Tsumetai kaze ni mo kujikezu ni
Vou seguindo, até onde der
あるいてゆくんだどこまでも
Aruite yukunda dokomade mo
Vivendo nesse caminho sem fim
おわらないこのみちいきてゆく
Owaranai kono michi ikite yuku
Não me arrependo, vai ficar tudo bem
こうかいしないよだいじょうぶ
Koukai shinai yo daijoubu

Eu, que andei rápido demais
いそぎすぎたぼくは
Isogi sugita boku wa
Acabei perdendo
みおとしっていたんだ
Miotoshite itanda
Cansado a ponto de não conseguir
やさしいこえにこたえられないほど
Yasashii koe ni kotaerarenai hodo
Responder a sua voz suave...
つかれて
Tsukarete

Resistindo ao vento contrário
むかいかぜにたえて
Mukaikaze ni taete
Esperei por esse momento
そのときをまつんだ
Sono toki wo matsunda
Sua força se torna a minha coragem
きみのつよさがぼくのゆうきになる
Kimi no tsuyosa ga boku no yuuki ni naru
Desde sempre...
いつした
Itsushita

Vou lançar a semente de novo agora
またそっとたねをとばそういま
Mata sotto tane wo toba sou ima

Esse céu, essas nuvens, esse sentimento
このそらこのくもこのきもち
Kono sora kono kumo kono kimochi
Aquela pessoa, eu não mudei
あのひとかわらないぼくがいる
Ano hito kawaranai boku ga iru
Levando as lágrimas que derramei pelo vento
ながしたなみだをかぜにのせて
Nagashita namida wo kaze ni nosete
Vamos nos encontrar de novo naquela colina
もういちどあおうよあのおかで
Mou ichido aou yo ano oka de

Vou lançar a semente de novo agora
またそっとたねをとばそういま
Mata sotto tane wo toba sou ima

Sem se deixar abater pelo vento frio
つめたいかぜにもくじけずに
Tsumetai kaze ni mo kujikezu ni
Vou seguindo, até onde der
あるいてゆくんだどこまでも
Aruite yukunda dokomade mo
Vivendo nesse caminho sem fim
おわらないこのみちいきてゆく
Owaranai kono michi ikite yuku
Não me arrependo, vai ficar tudo bem
こうかいしないよだいじょうぶ
Koukai shinai yo daijoubu

Esse céu, essas nuvens, esse sentimento
このそらこのくもこのきもち
Kono sora kono kumo kono kimochi
Aquela pessoa, eu não mudei
あのひとかわらないぼくがいる
Ano hito kawaranai boku ga iru
Levando as lágrimas que derramei pelo vento
ながしたなみだをかぜにのせて
Nagashita namida wo kaze ni nosete
Nós vamos voar, até onde der.
ぼくらはとんでくどこまでも
Bokura wa tondeku dokomade mo