About Time (어제의 너, 오늘의 나)

Sobre o Tempo (Você de Ontem, Eu de Hoje)

About Time (어제의 너, 오늘의 나)

Você estende a mão primeiro
서툰 내게
seotun naege
Para mim, que sou desajeitado
먼저 손을 내밀던
meonjeo soneul naemildeon
Carinhosamente
다정하게
dajeonghage
Olhando e lendo os meus olhos
두 눈을 맞춰 주고 날 읽어 주던
du nuneul matchwo jugo nal ilgeo judeon
Aquela lembrança calorosa
그 따뜻한 기억
geu ttatteutan gieok

Às vezes, qualquer que seja a razão
때론 어떤 이유도
ttaeron eotteon iyudo
Você me confortava sem me perguntar
묻지 않는 위로로
mutji anneun wiroro
Você esteve ao meu lado
곁을 지켜 주던 너
gyeoteul jikyeo judeon neo
Naquele tempo eu não sabia
그땐 미처 몰랐지
geuttaen micheo mollatji
O que era se entregar completamente
누군갈 위해 온전히
nugun-gal wihae onjeonhi
Por alguém
날 전부 내어 주는 일
nal jeonbu nae-eo juneun il

Por que sempre percebo o valor das coisas
왜 늘 소중한 것을
wae neul sojunghan geoseul
Apenas depois de perdê-las?
잃고 나서야 깨달아 나는
ilkko naseoya kkaedara naneun
Só depois de soltar a mão que segurava
결국 잡았던 손을
gyeolguk jabatdeon soneul
Reconheço você
놓고 나서야 알아봐 너를
noko naseoya arabwa neoreul

Você de ontem, eu de hoje
어제의 너 오늘의 나
eoje-ui neo oneurui na
Traga de volta
되돌려 줘
doedollyeo jwo
Agora não consigo mais deparar
이젠 더 마주볼 수 없는
ijen deo majubol su eomneun
Com o nosso tempo
너와 내 시간을
neowa nae siganeul

Expressar o amor
아낌없이
akkimeopsi
Abundantemente
사랑을 표현하는 일
sarang-eul pyohyeonhaneun il
Abraçar calorosamente
고단했던
godanhaetdeon
No dia cansativo
하루를 따스하게 안아주는 일
harureul ttaseuhage anajuneun il
Me pergunto se não era algo óbvio
당연한 게 아녔지
dang-yeonhan ge anyeotji

Com a desculpa de estar sempre ocupado
늘 바쁘다는 핑계로
neul bappeudaneun pinggyero
O que fez você se sentir sozinha
널 외롭게 만들었던
neol oeropge mandeureotdeon
Me perdoe por aqueles dias
그때의 날 용서해 줘
geuttae-ui nal yongseohae jwo
Eu deveria ter te abraçado
좀 더 오래 널 꼭 안고
jom deo orae neol kkok an-go
Sem deixar para depois
결코 미루지 않고
gyeolko miruji an-go
E dizer que te amo
사랑한다 말할 걸
saranghanda malhal geol

Por que sempre percebo o valor das coisas
왜 늘 소중한 것을
wae neul sojunghan geoseul
Apenas depois de perdê-las?
잃고 나서야 깨달아 나는
ilkko naseoya kkaedara naneun
Só depois de soltar a mão que segurava
결국 잡았던 손을
gyeolguk jabatdeon soneul
Reconheço você
놓고 나서야 알아봐 너를
noko naseoya arabwa neoreul

Você de ontem, eu de hoje
어제의 너 오늘의 나
eoje-ui neo oneurui na
Traga de volta
되돌려 줘
doedollyeo jwo
Agora não consigo mais deparar
이젠 더 마주볼 수 없는
ijen deo majubol su eomneun
Com o nosso tempo
너와 내 시간을
neowa nae siganeul

Se o tempo voltasse
시간을 돌려
siganeul dollyeo
E pudesse ir até você de ontem
어제의 너에게 갈 수 있다면
eoje-ui neoege gal su itdamyeon
Seguraria a sua mão
네 손을 잡고
ne soneul japgo
E sem palavras, abraçaria forte
그저 말없이 꽉 안아줄 거야
geujeo mareopsi kkwak anajul geoya
Obrigado
고마워
gomawo
Por todos os momentos
곁에서 나란히 걸어 준
gyeoteseo naranhi georeo jun
Que você caminhou ao meu lado
그 모든 시간들
geu modeun sigandeul

Você de ontem, eu de hoje
어제의 너 오늘의 나
eoje-ui neo oneurui na
Traga de volta
되돌려 줘
doedollyeo jwo
Agora não consigo mais deparar
이젠 더 마주볼 수 없는
ijen deo majubol su eomneun
Com o nosso tempo
우리의 시간을
uriui siganeul