Good Night (오늘에게)

Boa Noite

Good Night (오늘에게)

Junto ao travesseiro além do amanhecer
새벽 너머 베개맡
saebyeok neomeo begaemat
Pouca luz acesa
켜져 있는 작은 불빛
kyeojyeo inneun jageun bulbit
Amanhã chega todos os dias
매일 오는 내일이
maeil oneun naeiri
O que há de tão perturbador?
뭐 그리 불안한 건지
mwo geuri buranhan geonji
Um suspiro que dura mais que a noite
밤보다 길어지는 한숨
bamboda gireojineun hansum
Viro o cobertor mais uma vez
또 한 번 이불을 뒤척여
tto han beon ibureul dwicheogyeo
O que aconteceu de manhã
아침이면 뭐였었는지
achimimyeon mwoyeosseonneunji
Provavelmente nem me lembro de tudo
다 기억도 안 날 텐데
da gieokdo an nal tende

Então agora boa noite
그러니 이젠 good night
geureoni ijen good night
Feche os olhos silenciosamente
가만히 두 눈을 감아
gamanhi du nuneul gama
Pare de se preocupar com o amanhã
내일 걱정은 그만
naeil geokjeong-eun geuman
Seja o que for amanhã
그게 뭐든 내일의
geuge mwodeun naeirui
Vou deixar isso comigo
나에게 맡겨 볼게
na-ege matgyeo bolge
Ainda há um longo caminho a percorrer
아직 한참 더
ajik hancham deo
Mesmo se eu passear de manhã cedo
새벽을 헤맨다 해도
saebyeogeul hemaenda haedo
Diga olá, boa noite
인사를 해 good night
insareul hae good night
Para hoje
오늘에게
oneurege

Quanto mais eu tento cortar
꼭 잘라 내려 할수록
kkok jalla naeryeo halsurok
Mais os pensamentos mordem a cauda
생각은 꼬리를 물고
saenggageun kkorireul mulgo
Mugen, o Sono Fugitivo
달아난 잠의 무겐
daranan jamui mugen
Parece que está no meu peito
내 가슴 위에 얹힌 듯해
nae gaseum wie eonhin deutae
Mesmo que eu esteja preocupado, no fundo do meu coração
걱정은 돼도 맘속 깊이
geokjeong-eun dwaedo mamsok gipi
Eu acredito que eventualmente vai passar
결국 지나간다고 믿지
gyeolguk jinagandago mitji
Existem inúmeras noites como esta
이런 밤이 수도 없이
ireon bami sudo eopsi
Porque o momento passado é agora
지난 순간이 지금이기에
jinan sun-gani jigeumigie

Então agora boa noite
그러니 이젠 good night
geureoni ijen good night
Feche os olhos silenciosamente
가만히 두 눈을 감아
gamanhi du nuneul gama
Pare de se preocupar com o amanhã
내일 걱정은 그만
naeil geokjeong-eun geuman
Seja o que for amanhã
그게 뭐든 내일의
geuge mwodeun naeirui
Vou deixar isso comigo
나에게 맡겨 볼게
na-ege matgyeo bolge
Ainda há um longo caminho a percorrer
아직 한참 더
ajik hancham deo
Mesmo se eu passear de manhã cedo
새벽을 헤맨다 해도
saebyeogeul hemaenda haedo
Diga olá, boa noite
인사를 해 good night
insareul hae good night

Para hoje
오늘에게
oneurege
Para mim novamente
또 나에게
tto na-ege

Boa noite antes que seja tarde demais
더 늦기 전에 good night
deo neutgi jeone good night
Feche os olhos confortavelmente
편안히 두 눈을 감아
pyeonanhi du nuneul gama
Docemente boa noite
다정하게 good night
dajeonghage good night
Um dia ansioso
불안했던 하루를
buranhaetdeon harureul
Para mim que aguentou
견뎌낸 나를 위해
gyeondyeonaen nareul wihae
Amanhã é o original
내일은 원래
naeireun wollae
É natural que não saibamos
알 수 없는 게 당연해
al su eomneun ge dang-yeonhae
Então agora boa noite
그러니 이젠 good night
geureoni ijen good night
Para hoje
오늘에게
oneurege