Black Dog

Cão Negro

Black Dog

Para alguém, é tudo fofoca
누군가에겐 가시벌로 박을
nugunga-egen gasib-eulo bakk-e
Para alguém, você responde colocando em prática
누군가에겐 가시게로 답해
nugunga-egen gasig-eulo dabhae
Para todos os palhaços do mundo
I 세상 모든 광대들이여
I sesang modeun gwangdaedeul-iyeo
Espero que você prospere no final
당신들의 끝이 창대하길
dangsindeul-ui kkeut-I changdaehagileul

Você se define generosamente com altos padrões
자신에겐 관대함여 드높이는 자채
jasin-egen gwandaehamyeo deunop-ineun jasdae
Vocês são todos pecadores sem rosto
얼굴 없는 조인들은
eolgul eobsneun joeindeul-eun
Que recebe um troféu ensanguentado do próprio diabo
아그마에게 피무든 틀로필을 받네
agma-ege pi mud-eun teulopileul badne

No céu noturno acima da cidade nebulosa e cinzenta
타한 회색빛 도시에 밤하늘 위
taghan hoesaegbich dosie bamhaneul wi
As estrelas estão desaparecendo
별들은 사라져가
byeoldeul-eun salajyeoga
Embora possa ser que ninguém reconheça nem mesmo
진실 된 사랑조차 아무도 몰라줘도
jinsil doen salangjocha amudo mollajwodo
O seu amor sincero, continue vivendo fortemente
그대여 끝끝이 살아줄라
geudaeyeo kkeuskkeus-I sal-ajwola

Para aqueles de vocês que ainda estão sobrevivendo
살아진다 그대들은
sal-ajinda geudaedeul-eun
Você não deve parar, não importa o que
반드시 멈춤 없을 지어다
bandeusi meomchum eobs-eul jieoda
Para os demônios que estão desaparecendo
살아진다 아그마들은
salajinda agmadeul-eun
Se certifique de desaparecer rapidamente
반드시 곡괼질 지어다
bandeusi gokkulajil jieoda

Mesmo se eu cair da beira de um penhasco
절벽 끝 내몰려 떨어져 깊은 바다에
jeolbyeog kkeut naemollyeo tteol-eojyeo gip-eun bada-e
E entrar em um mar profundo
빠져도 건져내 주시고
ppajyeodo geonjyeonae jusigo
Me salve e leve minha alma lamentável
딱한 영혼을 취하사
ttaghan yeonghon-eul chwihasa
Um milagre está prestes a acontecer
기적은 반드시 일어나
gijeog-eun bandeusi il-eona

Quem deixou os cães negros saírem?
Who let the black dog's out
Who let the black dog's out

Quem deixou os cães negros saírem
Who let the black dog's out
Who let the black dog's out
Você é um ninguém que não pode fazer nada
넌 아무것도 아니고 아무것도 못해
neon amugeosdo anigo amugeosdo moshae
Apenas latir como um cachorro
그저 bark like a dog
geujeo bark like a dog

Quem deixou os cães negros saírem
Who let the black dog's out
Who let the black dog's out
Suas correntes foram cortadas, agora mostram os dentes
목줄이 끈혀버린 채 입발은 들어내
mogjul-I kkeunhgyeobeolin chae ippal-eun deuleonae
Meus cães vão te morder (corra, corra, corra)
My hounds bite you (run, run, run)
My hounds bite you (run, run, run)

Cão negro na minha mente
Black dog in my mind
Black dog in my mind
Cão negro na minha cabeça
Black dog in my head
Black dog in my head
Mas eu ainda estou vivo (com meu cão negro)
But I'm still alive (with my black dog)
But I'm still alive (with my black dog)

Cão negro na minha mente
Black dog in my mind
Black dog in my mind
Cão negro na minha cabeça
Black dog in my head
Black dog in my head

Não mate a minha vibe
Don't kill my vibe
Don't kill my vibe
Eu ainda estou vivo
I'm still alive
I'm still alive
Mas você vai morrer
But you gonna die
But you gonna die

Eu faço isso ao máximo com uma resistência incrível
I do it to the maximum 개쩌는 스테미나
I do it to the maximum gaejjeoneun stemina
Mais uma vez subo de nível, de pro até fissional
다시 한 번 더 level up 난 pro to the fessinal
dasi han beon deo level up nan pro to the fessinal
E quanto à minha moda e paixão
글이고 내 fashion과 passion은
geuligo nae fashiongwa passion-eun
Tudo foi dado pelo Senhor, que esta sempre comigo
다 주님이 줬지 내 뒤에 계셔 늘
da junim-I jwossji nae dwie gyesyeo neul

Eu aprendi a sempre tentar o meu melhor
최선을 하기 위해 배웠어 늘
choeseon-eul hagi wihae baewoss-eo neul
Estou sempre acordado para melhorar
개선을 하기 위해 깨있어 늘
gaeseon-eul hagi wihae kkaeiss-eo neul
Eu passei por tantos muros inquebráveis que eu nem posso contar
칼 수 없는 벽들을 셀 수 없을 정도로 넘고
kael su eobsneun byeogdeul-eul sel su eobs-eul jeongdolo neomgo
Mesmo se eu for cortado por sua faca, minha paixão ainda estará queimando
니 칼에 베였어도 열정을 불 태웠음을
ni kal-e beyeoss-eodo yeoljeong-eul bul taewoss-eum-eul

Pra uns eu sou um bastardo, pra outros eu sou o chefe
난 누구에겐 상놈 난 누구에겐 난 놈
nan nuguegen sangnom nan nuguegen nan nom
Pra uns eu sou um produto, pra outros uma obra de arte
난 누구에겐 상품 난 누구에겐 작품
nan nuguegen sangpum nan nuguegen jagpum
Cala a boca, não me defina tão descuidadamente
Shut up 함부로 정의 낼이지마
Shut up hambulo jeong-ui naelijima
Eu sou filho de Deus e sou sua obra-prima
난 주님의 아들이고 masterpiece지만
nan junim-ui adeul-igo masterpiecejiman

Mas nem mesmo ele pode definir quem eu sou
내 대한 정의는 그 분도 못 내리지
na-e daehan jeong-uineun geu bundo mos naeliji
Espero que descanse em paz, essa música é uma receita
넌 rest in piece I 곡이 recipe
neon rest in piece I gog-I recipe
Lambendo bem os dedos, nada se cria e prova no inferno
Finger lickin good 사탄들아 taste it
Finger lickin good satandeul-a taste it
Não me testa, apenas vaza
Don't test me just pass me
Don't test me just pass me
Tenta me alcançar se conseguir, mas seria exagero hã
Catch me if you can 그데 물이겠지 huh
Catch me if you can geunde muligessji huh

Eu sou solto meu cão negro
내 검둥개의 체인을 뿌려
nae geomdung-gaeui chein-eul pul-eo
Que morde a parte de trás do seu pescoço
내 검둥가는 니 목덜미를 물어
nae geomdung-gaeneun ni mogdeolmileul mul-eo
Rasgando, roendo, cortando, engolindo
찢어 발라 잘라 삼켜 반 즈음 주겠어
jjij-eo balla jalla samkyeo ban jjeum jug-yeo
Eu vou te deixar em pedaços (grrrr)
갈기갈기 물어 뜯어 (grrrr)
galgigalgi mul-eo tteud-eo (grrrr)

Essa é a revolta de um oprimido, um efeito borboleta
이건 언더독의 반란 나비효과
igeon eondeodog-ui banlan nabihyogwa
Fez até quem não me conhece, me notar
모두 반응하게 돼 막귀조차
modu ban-eunghage dwae maggwijocha
Se eles estão de mimimi, me dê a tesoura
to 단은 것들 가위 좀 보 봐
to daneun geosdeul gawi jwo bwa
Eu vou pegá-los e desmembrá-los, cortar tudo
싹 다 잡아 사지절단 slash
ssag da jab-a sajijeoldan slash

Quem deixou os cães negros saírem
who let the black dog's out
who let the black dog's out
Você é um ninguém que não pode fazer nada
넌 아무것도 아니고 아무것도 못해
neon amugeosdo anigo amugeosdo moshae
Apenas latir como um cachorro
그저 bark like a dog
geujeo bark like a dog

Quem deixou os cães negros saírem
Who let the black dog's out
Who let the black dog's out
Suas correntes foram cortadas, agora mostram os dentes
목줄이 끈혀버린 채 입발을 들어내
mogjul-I kkeunhgyeobeolin chae ippal-eul deuleonae
Meus cães vão te morder (corra, corra, corra)
My hounds bite you (run, run, run)
My hounds bite you (run, run, run)

Cão negro na minha mente
Black dog in my mind
Black dog in my mind
Cão negro na minha cabeça
Black dog in my head
Black dog in my head
Mas eu ainda estou vivo (com meu cão negro)
But I'm still alive (with my black dog)
But I'm still alive (with my black dog)

Cão negro na minha mente
Black dog in my mind
Black dog in my mind
Cão negro na minha cabeça
Black dog in my head
Black dog in my head
Não mate a minha vibe, eu ainda estou vivo
Don't kill my vibe, I'm still alive
Don't kill my vibe, I'm still alive
Mas você vai morrer
But you gonna die
But you gonna die

Tem muitos artistas seniores, mas eu sou o rei da nova geração
선배들은 많고 난 그 다음 세대의 신
seonbaedeul-eun manhgo nan geu da-eum sedaeui sin
Todos na posição de rapper, com as mãos nas costas
그 중 랩이 포지션인 애들 다 뒤짐
geu jung laeb-I pojisyeon-in aedeul da dwisjim
Eu sou um rei da nova geração
I'm a king of the new generation
I'm a king of the new generation
O cheiro de vencedor está ao meu redor
쟤네 옆에서 제대로 배써 승자의 내신
jyaene yeop-eseo jedaelo baess-eo seungjaui naemsi

Ainda se atrevem a cuspir no meu rosto sorridente?
근데 내 웃는 얼굴에 너넨 침 뱉지
geunde nae usneun eolgul-e neonen chim baetji
Cala a boca e se enxerga, você é um chimpanzé
입 닦치고 거울 봐 너넨 침판치
ib dagchigo geoul bwa neonen chimpaenchi
Me dominei, não tenho planos de me vender para o mal
지배했지 아게 밟혀 니네 기대치에
jibaehaessji ag-e bachyeo nine gidaechie
Apenas para atender suas expectativas, somos opostos
맞출 생각 없지 난 니들과 비대칭
majchul saeng-gag eobsji nan nideulgwa bidaeching

Eu sou talentoso demais para ser ignorado por você
Yo ay 난 니가 무시하기엔 너무 too talented
Yo ay nan niga musihagien neomu too talented
Eu sou muito talentoso, mais do que seus manos
Yo 난 니네 누구 오빠보다도 too talented
Yo nan nine nugu oppabodado too talented
Sou um garoto vivendo em uma fantasia
I'm a boy living in a fantasy
I'm a boy living in a fantasy
Mas eu te deixo com inveja
But I make you jealousy
But I make you jealousy

Não importa quanta besteira você cuspir, eu estava
또 개솔일을 시작하면 괴롭지 뭣에차피
tto gaesolileul sijeonhaedo goelobji mwo eochapi
Destinado a me incomodar, você está transformando isso em maneirismo
넌 되려 지금 빠져버려 깊은 매너리즘
neon doelyeo jigeum ppajyeobeolyeo gip-eun mannerism

As coisas que os outros seguem, eu faço-os me seguir sem nenhuma palavra
난 따라가는 것들 앞에 따라오게 만들어버리지
nan ttalaganeun geosdeul ap-e ttalaoge mandeul-eobeoliji
Eu me movo como ele deseja
말이 필요없이 그 분의 뜻대로 움직이니
mal-I pil-yoeobs-I geu bun-ui tteusdaelo umjig-ini
Com confiança, fecho meus olhos e sigo em frente corajosamente
믿음으로 두 눈을 감고서 담대하게 나아가지
mid-eum-eulo du nun-eul gamgoseo damdaehage naagaji
Eu sinto isso, a mão que me guia
느껴져 날 이끌어 주시는 송일이
neukkyeojyeo nal ikkeul-eo jusineun songil-I

As coisas que me salvaram da agonia da morte
주름의 고노엘로부터 지옥의 불구덩일로부터
jug-eum-ui gonoelobuteo jiog-ui bulgudeong-ilobuteo
Dos poços ardentes do inferno, são as tatuagens
나를 구원해준 왼쪽 손목의 타투와
naleul guwonhaejun oenjjog sonmog-ui tatuwa
No meu pulso esquerdo e suas vozes
그 분의 음성
geu bun-ui eumseong
Você não pode me levar embora
넌 날 빠져올 수 없어
neon nal ppaes-eogal su eobs-eo

Quem deixou os cães negros saírem
Who let the black dog's out
Who let the black dog's out
Você é um ninguém que não pode fazer nada
넌 아무것도 아니고 아무것도 못해
neon amugeosdo anigo amugeosdo moshae
Apenas latir como um cachorro (grrrrr)
그저 bark like a dog (grrrrr)
geujeo bark like a dog (grrrrr)

Quem deixou os cães negros saírem
Who let the black dog's out
Who let the black dog's out
Suas correntes foram cortadas, agora mostram os dentes
목줄이 끈혀버린 채 입발을 들어내
mogjul-I kkeunhgyeobeolin chae ippal-eul deuleonae
Meus cães vão te morder (corra, corra, corra)
My hounds bite you (run, run, run)
My hounds bite you (run, run, run)

Cão negro na minha mente
Black dog in my mind
Black dog in my mind
Cão negro na minha cabeça
Black dog in my head
Black dog in my head
Mas eu ainda estou vivo (com meu cão negro)
But I'm still alive (with my black dog)
But I'm still alive (with my black dog)

Cão negro na minha mente
Black dog in my mind
Black dog in my mind
Cão negro na minha cabeça
Black dog in my head
Black dog in my head
Não mate a minha vibe, eu ainda estou vivo
Don't kill my vibe, I'm still alive
Don't kill my vibe, I'm still alive
Mas você vai morrer
But you gonna die
But you gonna die