konomama

Assim Mesmo

konomama

Por exemplo, o protagonista não se despedaça
たとえばしゅやくがむくわれずに
Tatoeba shuyaku ga mukuwarezu ni
Assim mesmo, a história vai acabar?
このままものがたりがおわるかな
Konomama monogatari ga owaru kana
Se eu não parar o tempo e olhar
じかんをとめないでみていれば
Jikan wo tomenaide mite ireba
Assim mesmo, assim mesmo
このままこのまま
Konomama konomama

Hoje é igual a ontem, na mesma linha
きょうもきのうとおなじせんのうえ
Kyou mo kinou to onaji sen no ue
A linha entre o ideal e a realidade
りそうとげんじつのへいこうせん
Risou to genjitsu no heikousen
Rumo a um futuro invisível, ENDORESU
みえないみらいにむかってエンドレス
Mienai mirai ni mukatte ENDORESU
Ainda assim, vim aqui com toda a força
それでもこいできたぜんりょくで
Soredemo koide kita zenryoku de

Por que não sou eu?
どうしてぼくじゃないんだろう
Doushite boku ja nai'n darou
Quantas vezes pergunto ao meu coração e não entendo?
なんどこころにといかけてもわからないのさ
Nando kokoro ni toikakete mo wakaranai no sa
Para onde devo ir?
どこにむかうべきなんだろう
Doko ni mukau beki nan darou
Sozinho, escondendo suspiros misturados com lágrimas
なみだまじりつくためいきかくしてきたひとりきり
Namida majiri tsuku tameiki kakushite kita hitori kiri

Desde quando eu tenho medo dos olhares alheios?
いつからかまわりのめにおびえ
Itsukara ka mawari no me ni obie
Correndo em direção à saída, mais do que ao gol
ゴールよりでぐちへといそいで
gooru yori deguchi he to isoide
Sobrepondo minha sombra a alguém
じぶんのかげをだれかにかさね
Jibun no kage wo dareka ni kasane
Mesmo que esconda no chão escuro, é em vão
くらいじめんにかくしてもむだだね
Kurai jimen ni kakushite mo muda da ne
Eu sei, mas só consigo fazer besteira
わかってんのにできないことばかりで
Wakatten no ni dekinai koto bakari de
Enganando a mim mesmo, que está se tornando insuportável
いやになっていくじぶんをだましって
Iya ni natte iku jibun wo damashite
O tempo só avança, só observando
じかんばっかすすむのただみて
Jikan bakka susumu no tada mite
Que idiota
ばかみてえ
Baka mitee

Assim mesmo, o protagonista não se despedaça
このまましゅやくがむくわれずに
Konomama shuyaku ga mukuwarezu ni
Assim mesmo, a história vai acabar?
このままものがたりがおわるかな
Konomama monogatari ga owaru kana
Uma canção que diz "não desista" ecoa
まけるな」といううたがひびいてる
"Makeru na" to iu uta ga hibiiteru
Assim mesmo, assim mesmo
このままこのまま
Konomama konomama

Claro, todo mundo é igual
そりゃだれだっておなじだって
Sorya dare datte onaji datte
Querendo se esconder, mas não consegue
へこみたくてへこんでない
Hekomitakute hekondenai
Hoje de novo, estou tão pra baixo
またきょうだってちょうくらって
Mata kyou datte chou kuratte
Os sentimentos que não posso abrir mão estão sendo desgastados
ゆずれないきもちはけずられ
Yuzurenai kimochi wa kezurare
Se não for redondo, o mundo vai rolar
まるくなりゃころがってくせけんのしゃめん
Maruku narya korogatteku seken no shamen

Um a um, eu consigo puxar
ひとつひとつたぐりよせる
Hitotsu hitotsu taguriyoseru
Se eu puder desenhar esses dias, vou chegar lá
そんなひびをえがけばたどりつける
Sonna hibi wo egakeba tadoritsukeru
Deveria ser assim, o que está errado comigo?
はずがぼくのなにがだめ
Hazu ga boku no nani ga dame
Me diga, talvez aqui seja o fim do caminho
おしえてくれもしがしてここがみちのはて
Oshiete kure moshikashite koko ga michi no hate

Com certeza, é isso, todo mundo
きっとそうさだれもが
Kitto sou sa dare mo ga
Não é que bata de frente com a parede
かべにぶつかるわけじゃなく
Kabe ni butsukaru wake ja naku
É porque é sério que consigo me levantar
ほんきだからこそたちはだかる
Honki dakara koso tachihadakaru
O futuro não faz sentido, né?
みらいなんてわからないでしょ
Mirai nante wakaranai desho
Por isso, quero acreditar agora
だからこそいましんじたい
Dakara koso ima shinjitai
Só há resposta no que eu olho pra cima
みあげたさきにしかこたえはない
Miageta saki ni shika kotae wa nai

Assim mesmo, o protagonista não se despedaça
このまましゅやくがむくわれずに
Konomama shuyaku ga mukuwarezu ni
Assim mesmo, a história vai acabar?
このままものがたりがおわるかな
Konomama monogatari ga owaru kana
Uma canção que diz "não desista" ecoa
まけるな」といううたがひびいてる
"Makeru na" to iu uta ga hibiiteru
Assim mesmo, assim mesmo
このままこのまま
Konomama konomama

Não há como voltar atrás ou se apressar
まきもどしもはやおくりもない
Makimodoshi mo hayaokuri mo nai
Ainda não sou um KURAIMAKKUSU
まだくらいまっくすなんかじゃない
Mada KURAIMAKKUSU nanka ja nai
O ENDO ROORU que se estende por muito tempo
ながくつらねてくエンドロールの
Nagaku tsuraneteku ENDO ROORU no
Quem vai adornar o topo é você
トップをかざるのはきみさ
TOPPU wo kazaru no wa kimi sa

Assim mesmo, o protagonista não se despedaça
このまましゅやくがむくわれずに
Konomama shuyaku ga mukuwarezu ni
Assim mesmo, a história vai acabar?
このままものがたりがおわるかな
Konomama monogatari ga owaru kana
Se você continuar me acompanhando
きみがみつづけてくれるなら
Kimi ga mitsuzukete kureru nara
Daqui de onde estou, daqui de onde estou
ここからここから
Koko kara koko kara

Hoje é igual a ontem, na mesma linha
きょうもきのうとおなじせんのうえ
Kyou mo kinou to onaji sen no ue
A linha entre o ideal e a realidade
りそうとげんじつのへいこうせん
Risou to genjitsu no heikousen
Rumo a um futuro invisível, ENDORESU
みえないみらいにむかってエンドレス
Mienai mirai ni mukatte ENDORESU
Ainda assim, vim aqui com toda a força
それでもこいできたぜんりょくで
Soredemo koide kita zenryoku de
Hoje é igual a ontem, na mesma linha
きょうもきのうとおなじせんのうえ
Kyou mo kinou to onaji sen no ue
A linha entre o ideal e a realidade
りそうとげんじつのへいこうせん
Risou to genjitsu no heikousen
Rumo a um futuro invisível, ENDORESU
みえないみらいにむかってエンドレス
Mienai mirai ni mukatte ENDORESU
Ainda assim, vim aqui com toda a força
それでもこいできたぜんりょくで
Soredemo koide kita zenryoku de