We are the one

Nós somos um só

We are the one

Aquele dia, o sonho que eu desenhei
あの日えがいたゆめを
ano hi egaita yume wo
Ainda estou atrás dele agora
おいもとめてるいまも
oimotometeru ima mo
Um caminho sem fim, que parece não ter fim
おわらないようなはてしないみちを
owarinai you na hateshinai michi wo
Nos apoiamos, quantas vezes for
ささえあいなんども
sasaeai nando mo

Entre o sonho e a realidade
ゆめとげんじつのはざま
yume to genjitsu no hazama
Aquele dia só trouxe dor e choro
あの日はただくるしみないた
ano hi wa tada kurushimi naita
Lágrimas de frustração, que eu não sabia como derramar
くやしなみだひとしれずながした
kuyashi namida hito shirezu nagashita
Desvio de olhar, não mostro a ninguém
うつむきだれにもみせずふりはらう
utsumuki dare ni mo misezu furiharau
A fraqueza e o medo que me cercam
まとうわりつくよわさときょうふ
matowaritsuku yowasa to kyoufu
Eu enfrento
たちむかう
tachimukau
Em vez de fugir, é importante não se esconder
こわがるよりにげないがじゅうよう
kowagaru yori nigenai ga juuyou
Me ensinaram, aqueles heróis
おしえてくれたかずかずのひろー
oshiete kureta kazukazu no hiiroo
Olhe bem, levante a cabeça
よくみてみろかおをあげてみろ
yoku mite miro kao wo agete miro
Os amigos que sempre estão ao meu lado
いつもそばにいてくれるなかまを
itsumo soba ni ite kureru nakama wo
Não estou sozinho, não há traição
ひとりじゃないさうらぎりはないさ
hitori ja nai sa uragiri wa nai sa
O céu é o limite, não há barreiras
sky the limits げんかいはなし
sky the limits genkai wa nashi
Vamos juntos, para onde quer que seja
ともにゆこうどこまでもゆこう
tomoni yukou dokomademo yukou
Realizando ideais, ainda no meio do sonho
かなえるりそうまだゆめのとちゅう
kanaeru risou mada yume no tochuu

Por mais que me chamem de idiota
どんなばかにされても
donna baka ni sarete mo
Por mais que riam de mim
だれにわらわれようとも
dare ni warawareyou tomo
Por mais que sejam inimigos
どんなてきであろうとも
donna teki de arou tomo
Uma ideia firme que não vacila
ゆらぐことのないしそう
yuragu koto no nai shisou
Acreditar no passado e no presente
しんじあえるかこもいまも
shinjiaeru kako mo ima mo
E, daqui pra frente
そして、これからも
soshite, kore kara mo
Vamos, vamos em frente
さあ、つかみどりにゆこう
saa, tsukamidori ni yukou

Aquele dia, o sonho que eu desenhei
あの日えがいたゆめを
ano hi egaita yume wo
Ainda estou atrás dele agora
おいもとめてるいまも
oimotometeru ima mo
Um caminho sem fim, que parece não ter fim
おわらないようなはてしないみちを
owarinai you na hateshinai michi wo
Nos apoiamos, quantas vezes for
ささえあいなんども
sasaeai nando mo
Desistir é uma opção?
あきらめてたまるか
akiramete tamaru ka
Por mais que desafios venham
どんなしれんがふりかかろうと
donna shiren ga furikakarou to
Se somos nós, ninguém mais
だれでもないおれたちななら
dare demo nai ore-tachi nara
Podemos superar isso
のりこえられるはずさ
norikoerareru hazusa
Nós somos um só
we are the one
we are the one

Onde está a verdadeira dedicação?
いったいどこにあるのしゅうちゃく
ittai doko ni aru no shuuchaku
Ficamos presos em resultados
けっかばっかにこだわってた
kekka bakka ni kodawatteta
A dedicação que se esconde
こしつしたしゅうちゃく
koshitsu shita shuuchaku
Às vezes, o resultado é mais importante que o processo
ときにけっかよりかていにけっちゃく
toki ni kekka yori katei ni kecchaku
Subindo como uma estrela
かけあがるスターダム
kakeagaru sutaadamu
Criando o futuro
つくりだすふゅーちゃー
tsukuridasu fyuuchaa
Sem mãos que desenhem no céu azul
あおぞらにえがくだれのてでもなく
aozora ni egaku dare no te demo naku
Nós pisamos no caminho da imaginação
おれたちがそうぞうみちにふみだす
ore-tachi ga souzou michi ni fumidasu
Olhando para as costas do amigo que caminha
あのひべつのみちをゆくともせんあか
ano hibetsu no michi wo yuku tomo no senaka
Escolhi essa visão
みつめながらえらんだこのこうけい
mitsume nagara eranda kono koukei
O que é bom e o que é certo?
なにがよくて、なにがただしい
nani ga yokute, nani ga tadashii?
Fico confuso, às vezes
わかんなくなってとまどうよ、ときどきさ
wakannaku natte tomadou yo, tokidoki sa
Mas sempre que confirmo o laço no coração
けど、つねにむねにあるきずなたしかめるたびにかくしんする
kedo, tsune ni mune ni aru kizuna tashikameru tabi ni kakushin suru
"Não vou me perder"
"まよわない\"
"mayowanai"

Não há arrependimentos
こうかいはないし
koukai wa nai shi
Não vou desistir
こうたいしない
koutai shinai
Apenas sigo em frente
ただまえにまえにでる
tada mae ni mae ni deru
Com todo o meu ser
ぜんしんあるのみ
zenshin aru nomi
Uma existência tão importante quanto um sonho
ゆめとおなじぐらいたいせつなそんざい
yume to onaji gurai taisetsu na sonzai
Só de ter amigos, já está tudo certo
なかまがいるそれだけで all right
nakama ga iru sore dake de all right

Aquele dia, o sonho que eu desenhei
あの日えがいたゆめを
ano hi egaita yume wo
Ainda estou atrás dele agora
おいもとめてるいまも
oimotometeru ima mo
Um caminho sem fim, que parece não ter fim
おわらないようなはてしないみちを
owarinai you na hateshinai michi wo
Nos apoiamos, quantas vezes for
ささえあいなんども
sasaeai nando mo
Desistir é uma opção?
あきらめてたまるか
akiramete tamaru ka
Por mais que desafios venham
どんなしれんがふりかかろうと
donna shiren ga furikakarou to
Se somos nós, ninguém mais
だれでもないおれたちななら
dare demo nai ore-tachi nara
Podemos superar isso
のりこえられるはずさ
norikoerareru hazusa
Nós somos um só
we are the one
we are the one

À direita e à esquerda, amigos e família
みぎとひだりになかまとかぞく
migi to hidari ni nakama to kazoku
Mostramos o que está acima
うえをみすえ
ue wo misue
Damos o que está abaixo
したにはあたえ
shita ni wa atae
Atrás, levantamos a bandeira na água
うしろはみずにはたをかかげる
ushiro wa mizu ni hata wo kakageru
Na frente, os sonhos e esperanças que devemos realizar
まえにはかなえるべきゆめやきぼう
mae ni wa kanaerubeki yume ya kibou
É bom ser persistente
どろくさくていいんだ
dorokusakute ii'n da
Não desista
あきらめんな
akiramen na
Levante-se quantas vezes for
なんどだってたちあがれ
nando datte tachiagare
Não vou rir de você que se esforça de verdade
ほんきでいどむおまえをわらわない
honki de idomu omae wo warawanai
Nossas possibilidades são infinitas
おれたちのかのうせいはむげんだい
ore-tachi no kanousei wa mugendai

Vamos avançar
すすもう
susumou
Sem parar
とまらずに
tomarazu ni
Para aqueles que nos apoiam
ささえてくれるひとたちのためにも
sasaete kureru hito-tachi no tame ni mo
Vamos juntos
ともにゆこう
tomoni yukou
Palavras não são suficientes
ことばだけじゃたりない
kotoba dake ja tarinai
Agradeço e junto a essa canção
ありがとうともにこのうたを
arigatou to tomo ni kono uta wo
Vamos tocar
かなでよう
kanadeyou
Mesmo que a voz se desgaste e fique rouca
こえがかれてかすれても
koe ga karete kasurete mo
Vamos nos unir em um só tom
ひとつになりうねいろ
hitotsu ni nariumu neiro
Que chegue
とどけよう
todoke you
A qualquer lugar
どこまでも
dokomademo
Para sempre
いつまでも
itsumademo
Como uma prova
あかしを
akashi wo
Dessa música
このきょくを
kono kyoku wo

La la la
la la la
la la la

Aquele dia, o sonho que eu desenhei
あの日えがいたゆめを
ano hi egaita yume wo
Ainda estou atrás dele agora
おいもとめてるいまも
oimotometeru ima mo
Um caminho sem fim, que parece não ter fim
おわらないようなはてしないみちを
owarinai you na hateshinai michi wo
Nos apoiamos, quantas vezes for
ささえあいなんども
sasaeai nando mo
Desistir é uma opção?
あきらめてたまるか
akiramete tamaru ka
Por mais que desafios venham
どんなしれんがふりかかろうと
donna shiren ga furikakarou to
Se somos nós, ninguém mais
だれでもないおれたちななら
dare demo nai ore-tachi nara
Podemos superar isso
のりこえられるはずさ
norikoerareru hazusa
Nós somos um só
we are the one
we are the one