Ma Cote d'Ivoire (feat. Kiff No Beat)

Minha Costa do Marfim (feat. Kiff No Beat)

Ma Cote d'Ivoire (feat. Kiff No Beat)

Sou marfinense de pai e mãeJ'suis ivoirien de père et de mère
Não se esconda, vem ver, vem visitarTe cache pas, viens voir, viens visiter
Nossas terras e nossas mãesNos terres et nos mères
Esquece a guerra, nossos irmãos separadosOublie la guerre, nos frères entrecoupés
Aqui a gente dança, a gente se diverteIci on décale, on a coupé
Se não tem roupa, vai pra KoutéT'as pas d'habits, va à Kouté
Não brigamos, vem experimentarOn s'embrouille pas, viens goûter
Nossas batatasNos pommes de terre

O sol brilha como o sorriso de uma criançaLe soleil brille comme le sourire d'un enfant
Que aprende a ficar em péQui apprend à se mettre sur ses deux pieds
A gente cresce, mas pra eles não vemos nadaOn grandit mais d'après eux on y voit rien
Mas com seus marfinenses ele nos defendeMais avec ses ivoires il nous défend
Pra compartilhar ele tem tanto carinhoÀ partager il a tellement d'affection
Sim, minha Costa do Marfim, você sabe que somos fãsOui ma Côte d'Ivoire, tu sais qu'on est fans
Yafoye, Yafoye, ela cuida de nósYafoye, Yafoye elle prend soin de nous

Minha Costa do Marfim, país iluminadoMa Côte d'Ivoire, pays lumineux
Minha Costa do Marfim, país de amor, de hospitalidadeMa Côte d'Ivoire, pays d'amour, d'hospitalité
Querida terra da MarfimChère terre d'Ivoire
Nunca vou pensar em te deixar, te deixarJamais je ne penserai te quitter, te quitter

País das mil coresPays aux milles couleurs
Nossa história começou no seu coraçãoNotre histoire a commencé dans ton coeur
Minha Costa do Marfim, viajando ao solMa Côte d'Ivoire voyage au soleil
Marfinenses, somos todos iguaisIvoiriens, nous sommes tous pareils
País de renascimentoPays de renaissance
Vamos na sua direção, porqueNous irons dans ton sens, car
Você tem um coração generosoTu as le coeur généreux

Minha Costa do Marfim, país iluminadoMa Côte d'Ivoire, pays lumineux
Minha Costa do Marfim, país de amor, de hospitalidadeMa Côte d'Ivoire, pays d'amour, d'hospitalité
Querida terra da MarfimChère terre d'Ivoire
Nunca vou pensar em te deixarJamais je ne penserai te quitter

Costa do Marfim, meu lindo paísCôte d'Ivoire, mon joli pays
Nunca mais me fale de fardaNe me parle plus jamais de treillis
Nunca mais me fale de guerraNe me parle plus jamais de guerre
Só conhecemos sua pazOn ne connaît que ta paix
Nunca mais vamos ouvir esses VIOn n'écoutera plus jamais ces VI
País dos campeões da África (Elefantes)Pays des champions d'Afrique (Éléphants)
Que tem a fama e a granaQui a la côte et le fric
Tem muito dinheiro, a gente se diverte na baladaY'a beaucoup de sous, on s'amuse en boîte
Tem muitas garotas bonitasY'a beaucoup de belles filles

Costa do Marfim, é meu paísCôte d'Ivoire, c'est mon pays
Terra de pura qualidadeTerre de pure qualité
Negro, eu vivo aquiNegro je vis ici
Nunca vou renegarJe vais jamais le renier
XxxXxx
Estamos no big 13On est dans le big 13
Queremos todos ser desenvolvidosOn veut tous être développé
Só precisamos manter a pazFaut juste qu'on garde la paix

Minha Costa do Marfim, país iluminadoMa Côte d'Ivoire, pays lumineux
Minha Costa do Marfim, país de amor, de hospitalidadeMa Côte d'Ivoire, pays d'amour, d'hospitalité
Querida terra da MarfimChère terre d'Ivoire
Nunca vou pensar em te deixarJamais je ne penserai te quitter