Ma Maison

Minha Casa

Ma Maison

Hou-oh, hou-oh-oh, hee hi yaHou-oh, hou-oh-oh, hee hi ya
Hou-oh, hou-oh-oh, hee hi yaHou-oh, hou-oh-oh, hee hi ya

N'ta lou dàlà yirisou dôbéN'ta lou dàlà yirisou dôbé
N'mamatchê ta diagnan bé n'fatchê boroN'mamatchê ta diagnan bé n'fatchê boro

M'bah déhi n'ta dounougnan lêM'bah déhi n'ta dounougnan lê
Han djoussou kàdi gnongô éhHan djoussou kàdi gnongô éh
N'bah déhi bé Kouman n'làN'bah déhi bé Kouman n'là
Han djoussou be sawaléHan djoussou be sawalé
Oh lébé n'sawaOh lébé n'sawa

É a alegria na minha casaC'est la joie dans ma maison
É o amor no horizonteC'est l'amour à l’horizon
É a paz que nos uneC'est la paix qui nous unit
Estamos aqui sem ciúmesOn est là sans jalousie

Hee eu dançarei minha alegriaHee je danserai ma joie
Hee eu cantarei minha féHee je chanterai ma foi
Ninguém vai tirar esses prazeres de mimPersonne ne m’enlèvera ces bonheurs
É um momento de doçuraC'est un moment de douceur

Na frente da minha casa, uma árvore enraizadaDevant ma maison, un arbre enraciné
Meu pai carrega em si o amor da nossa linhagemMon père porte en lui l'amour de notre lignée

Minha família é minha fonte de vidaMa famille est ma source de vie
Nossos corações estão em harmoniaNos cœurs sont en harmonie
Minha família ressoa em mimMa famille résonne en moi
Nossos corações batem em emoçãoNos cœurs battent en émoi
Esse ritmo é minha alegriaCe rythme est ma joie

É a alegria na minha casaC'est la joie dans ma maison
É o amor no horizonteC'est l'amour à l’horizon
É a paz que nos uneC'est la paix qui nous unit
Estamos aqui sem ciúmesOn est là sans jalousie

Hee eu dançarei minha alegria (dançarei, oh)Hee je danserai ma joie (danserai, oh)
Hee eu cantarei minha fé (cantarei, oh)Hee je chanterai ma foi (chanterai, oh)
Hee eu dançarei minha alegria (dançarei, oh)Hee je danserai ma joie (danserai, oh)
Hee eu cantarei minha fé (cantarei, oh)Hee je chanterai ma foi (chanterai, oh)

É a alegria na minha casaC'est la joie dans ma maison
É o amor no horizonteC'est l'amour à l’horizon
É a paz que nos uneC'est la paix qui nous unit
Estamos aqui sem ciúmesOn est là sans jalousie