متجمعين (Metgamaen) (feat. Hakim, حكيم, عبد الحكيم عبد الصمد كامل & Femi Kuti)

Reunidos (Metgamaen) (feat. Hakim, Hakim, Abdel Hakim Abdel Samad Kamel e Femi Kuti)

متجمعين (Metgamaen) (feat. Hakim, حكيم, عبد الحكيم عبد الصمد كامل & Femi Kuti)

África e ele e ele e ele
أفريقيا وه وه وه وه
Afrīqiyā wah wah wah wah
África e ele e ele e ele
أفريقيا وه وه وه وه
Afrīqiyā wah wah wah wah
África e ele e ele e ele
أفريقيا وه وه وه وه
Afrīqiyā wah wah wah wah

Está na África que tem o mesmo significado
Ça c'est l'Afrique qui gagne quoi
Ça c'est l'Afrique qui gagne quoi

Se ele morresse, algo nos separaria
لو ميت حاجة فرقتنا
law mīt ḥāja farraqtanā
O futebol nos uniu
الكورة جمعتنا
al-kūra jamʿatnā
Jogamos nas ruas, escolas e dentro de casa
لعبناها في الشوارع والمدارس جوا بتنا
laʿbnāhā fī al-shawāriʿ wal-madāris jawwā bitnā
A África é famosa por isso
أفريقيا بيها مشهورة
Afrīqiyā bihā mashhūra
E ela adora a palavra futebol
وبتعشق كلمة كورة
wabitʿashaq kalimat kūra
Pipo, Shehata, Drogba, Eto'o e Mo Salah estão na foto
بيبو وشحاتة، دروجبا وإيتو ومو صلاح في الصورة
Bībo wa Shaḥāta, Drogba wa Ītō wa Mū Ṣalāḥ fī al-ṣūra
Se ele morresse, algo nos separaria
لو ميت حاجة فرقتنا
law mīt ḥāja farraqtanā
O futebol nos uniu
الكورة جمعتنا
al-kūra jamʿatnā
Jogamos nas ruas, escolas e dentro de casa
لعبناها في الشوارع والمدارس جوا بتنا
laʿbnāhā fī al-shawāriʿ wal-madāris jawwā bitnā
A África é famosa por isso
أفريقيا بيها مشهورة
Afrīqiyā bihā mashhūra
E ela adora a palavra futebol
وبتعشق كلمة كورة
wabitʿashaq kalimat kūra
Bebo, Shehata Drogba, Eto'o e Mo Salah na foto
بيبو وشحاتة دروجبا وإيتو ومو صلاح في الصورة
Bībo wa Shaḥāta Drogba wa Ītō wa Mū Ṣalāḥ fī al-ṣūra

O equipamento está no anime
Les équipes sont dans l'arène animée
Les équipes sont dans l'arène animée
Pas (par?) a seul mas
Pas (par?) un seul but
Pas (par?) un seul but
Que o dia esteja aqui
Aujourd'hui la joie est reine
Aujourd'hui la joie est reine
E isso não é (o que mas?)
Et ça n'a (que le but?)
Et ça n'a (que le but?)

Deixe os sutiãs para trás
Levez les bras haut
Levez les bras haut
Alto e forte de Chantez
Chantez haut et fort
Chantez haut et fort
Nós vamos te contar todas as palavras
Nous sommes tous les mêmes
Nous sommes tous les mêmes
Garantia de ambiente
Ambiance assurée
Ambiance assurée
Tous laà pour (cantor, trocador?)
Tous là pour (songer, changer?)
Tous là pour (songer, changer?)
Tous la pour gagner
Tous là pour gagner
Tous là pour gagner

África e ele e ele e ele
أفريقيا وه وه وه وه
Afrīqiyā wah wah wah wah
África e ele e ele e ele
أفريقيا وه وه وه وه
Afrīqiyā wah wah wah wah

África, ah, ah, ah
Africa oh oh oh
Africa oh oh oh
África nos diz todas as palavras
Africa nous sommes tous les mêmes
Africa nous sommes tous les mêmes

Então, vamos brincar
So, let's play
So, let's play
É um jogo lindo
It's a beautiful game
It's a beautiful game
À medida que nos reunimos
As we come together
As we come together
Unidos somos iguais
United we are the same
United we are the same
Vamos mostrar ao mundo
Let's show the world
Let's show the world
[?] através dos esportes
[?] through the sports
[?] through the sports
África, vamos apoiar
Africa, let's support
Africa, let's support
África, vamos apoiar
Africa, let's support
Africa, let's support
África, vamos brincar
Africa, let's play
Africa, let's play

África, vamos brincar
Africa, let's play
Africa, let's play
África, vamos brincar
Africa, let's play
Africa, let's play
África, vamos brincar
Africa, let's play
Africa, let's play
África, vamos brincar
Africa, let's play
Africa, let's play

Se ele morresse, algo nos separaria
لو ميت حاجة فرقتنا
law mīt ḥāja farraqtanā
O futebol nos uniu
الكورة جمعتنا
al-kūra jamʿatnā
Jogamos nas ruas, escolas e dentro de casa
لعبناها في الشوارع والمدارس جوا بتنا
laʿbnāhā fī al-shawāriʿ wal-madāris jawwā bitnā
A África é famosa por isso
أفريقيا بيها مشهورة
Afrīqiyā bihā mashhūra
E ela adora a palavra futebol
وبتعشق كلمة كورة
wabitʿashaq kalimat kūra
Pipo, Shehata, Drogba, Eto'o e Mo Salah estão na foto
بيبو وشحاتة، دروجبا وإيتو ومو صلاح في الصورة
Bībo wa Shaḥāta, Drogba wa Ītō wa Mū Ṣalāḥ fī al-ṣūra

Reunidos
متجمعين
mutajmaʿīn
Em um grande sonho, em amor e bondade combinados
على حلم كبير على حب وخير متجمعين
ʿalā ḥulm kabīr ʿalā ḥubb wa khayr mutajmaʿīn
Reunidos
متجمعين
mutajmaʿīn
Com nossos filhos morenos, o mundo sabe quem somos
بولادنا السمر العالم عارف احنا مين
Būlādnā al-sumr al-ʿālam ʿārif iḥnā mīn
A mão e a mão, juntas, são complementares
والإيد فاللإيد مع بعض تملّي مكملين
wal-ʾīd fāl-ʾīd maʿ baʿḍ tamallī mukammilīn
Reunidos
متجمعين
mutajmaʿīn
De todos os países de África, os nossos jovens estão presentes
من كل بلاد أفريقيا شبابنا موجودين
min kull bilād Afrīqiyā shabābnā mawjudīn
Reunidos
متجمعين
mutajmaʿīn
Todos nós temos um objetivo e vamos alcançá-lo
وهدفنا واحد كلنا وعليه رايحين
wa-hadafnā wāḥid kullinā wa ʿalayh rāyḥīn
Jogamos juntos e no final todos ganhamos
نلعب مع بعض وفالآخر كلنا فايزين
nalʿab maʿ baʿḍ wa-fāl-ākhir kullinā fāyizīn

África e ele e ele e ele
أفريقيا وه وه وه وه
Afrīqiyā wah wah wah wah
África e ele e ele e ele
أفريقيا وه وه وه وه
Afrīqiyā wah wah wah wah

Se ele morresse, algo nos separaria
لو ميت حاجة فرقتنا
law mīt ḥāja farraqtanā
O futebol nos uniu
الكورة جمعتنا
al-kūra jamʿatnā
Jogamos nas ruas, escolas e dentro de casa
لعبناها في الشوارع والمدارس جوا بتنا
laʿbnāhā fī al-shawāriʿ wal-madāris jawwā bitnā
África
Africa
Africa
A África é famosa por isso
أفريقيا بيها مشهورة
Afrīqiyā bihā mashhūra
E ela adora a palavra futebol
وبتعشق كلمة كورة
wabitʿashaq kalimat kūra
Pipo, Shehata, Drogba, Eto'o e Mo Salah estão na foto
بيبو وشحاتة، دروجبا وإيتو ومو صلاح في الصورة
Bībo wa Shaḥāta, Drogba wa Ītō wa Mū Ṣalāḥ fī al-ṣūra

Vamos jogar
Let's play
Let's play

Nós vamos te contar todas as palavras
Nous sommes tous les mêmes
Nous sommes tous les mêmes

África, vamos brincar
Africa, let's play
Africa, let's play
África, vamos brincar
Africa, let's play
Africa, let's play
África e ele e ele e ele
أفريقيا وه وه وه وه
Afrīqiyā wah wah wah wah
África e ele e ele e ele
أفريقيا وه وه وه وه
Afrīqiyā wah wah wah wah
África, vamos brincar
Africa, let's play
Africa, let's play
África, vamos brincar
Africa, let's play
Africa, let's play