Angel o Demonio

Anjo ou Demônio

Angel o Demonio

Há uma guerra na minha cabeça entre anjos e demôniosHay una guerra en mi cabeza entre ángeles y demonios
Conheci a cerveja e no dia seguinte éramos namoradosConocí a la cerveza al día siguiente éramos novios
Inspiram madrugadas e feridas na almaInspiran madrugadas y heridas en el alma
Tenho que morrer e isso não é por causa do karmaTengo que morir y eso no es por causa del karma

Você me verá violento defendendo meus ideaisMe verás violento defendiendo mis ideales
Sou um pacifista e parece piada nessas ruasSoy un pacifista y suena broma en estas calles
Me assusta acordar porque amanhã não tem planoMe asusta despertar porque mañana no hay plan
E meu estilo de vida na mesa não traz pãoY mi estilo de vida en la mesa no pone pan

Mentiria se te dissesse que sou um homem sem féMentiría si te digo que soy un hombre sin fe
Porque acreditando em mim já sou o que um dia sonheiPorque creyendo en mí ya soy lo que un día soñé
Contra comentários ruins e crises existenciaisContra malos comentario y crisis existenciales
Tenho uma missão, mas a adio nos baresTengo una misión pero la retraso en los bares

Muitas vezes me odeio e poucas me felicitoMuchas veces me odio y pocas veces me felicito
Muitos desejam meu lugar, isso não me deixa aflitoMuchos desean mi puesto, eso no me pone intranquilo
Para ser sincero, sou alguém muito inseguroPara ser sincero soy alguien muy inseguro
Prefiro sorrir, Deus vai esmagar até o mais duroPrefiero sonreír, Dios aplastará hasta el más duro

Vai picar o arrogante junto com sua atitudePicará al arrogante junto con su actitud
Respeito e paciência, desvantagem ou virtudeRespeto y paciencia desventaja o virtud
É que não se sabe neste mundo descompostoEs que no se sabe en este mundo descompuesto
Aproveite-se de mim, não sabe até onde estou dispostoAprovéchate de mí no sabes a qué estoy dispuesto

Lacunas mentais, perdido até em casaLagunas mentales, perdido hasta en mi hogar
Aprendi a escrever porque não sou bom pra falarAprendí a escribir por qué no soy bueno pa' hablar
E gosto da vida e do canto dos pássarosY me gusta la vida y el canto de los pájaros
Mas me mato todo dia e em casa tem gatosPero me mato a diario y en mi casa hay gatos

Vi as duas faces da moedaHe visto las dos caras de la moneda
Sou protagonista de uma trágica comédiaSoy protagonista de una trágica comedia
Não sou conselheiro, se quer morrer, morraNo soy consejero, si quieres morir, muere
Mas lá longe, onde a peste não chegaPero allá lejos dónde no llegue la apeste

Eu não sou mau, só sou sinceroYo no soy malo, solamente soy sincero
Passei do bom e não me levaram a sérioMe pasé de bueno y no me tomaron en serio
Com quem você acha que tá lidando, vi ricos e ratosCon quién crees que tratas vi ricos y ratas
Um amigo na cadeia, punho arma em vez de latasUn amigo en la cárcel en puño arma en vez de latas

Carreguei facas, também cedi o assentoCargué navajas, también cedí el asiento
A muitos não bati e disso também me arrependoA muchos no golpeé y también de eso me arrepiento
Vivo esperando que todos me falhemVivo esperando a que todos me fallen
Se falou mal de mim, meu sorriso é pouco confiávelSi hablaste mal de mí, mi sonrisa es poco confiable

Sei bem quem são os da minha esquerda e da minha direitaSé bien quien son los de mi izquierda y mi derecha
Sou THR até que chegue minha horaSoy THR hasta que me llegue la fecha
É mais um dia que me levanto sem saberEs otro día que me levanto sin saber
Cada vez mais velho, meu sucesso está no ontemCada vez más viejo, mi éxito está en el ayer

Me antecipei aos fatos, sigo buscando meu rumoMe adelante a los hechos sigo buscando mi rumbo
Sou como o rei e seus sonhos de vagabundoSoy como el rey y sus sueños de vagabundo
Sou como o tempo, o tempo não perdoaSoy como el tiempo, el tiempo no perdona
Ainda se pode me ver caminhando pela zonaAún se me puede ver caminando por la zona

Mas é meu espírito, já morreu minha pessoaPero es mi espíritu ya murió mi persona
Quebra-cabeça mental e nenhuma peça se encaixaRompecabezas mental y ninguna pieza embona
Não me deixa dormir e me acorda o tic-tacNo me deja dormir y me despierta el tic-tac
Não quero aparentar, ato como o instinto vitoriosoNo quiero aparentar acto como el instinto victa

Nena, estou louco, mas louco de sanidadeNena estoy loco, pero loco de cordura
Contra minha mente, o universo é miniaturaContra mi mente el universo es miniatura
A boné pra frente, não tenho olhos na nucaLa gorra para enfrente, no tengo ojos en la nuca
Não é que o amigo machuque, o inimigo também cumprimentaNo es que el amigo lastime, el enemigo también saluda

Me atrapalham as dúvidas, guardo as soluçõesMe estorban las dudas, me guardo las soluciones
Álcool cura a dor que se expressa em meus versosAlcohol cura el dolor que se expresan en mis renglones
Mas isso não importa, são coisas efêmerasPero eso nada importa son cosas efímeras
Busco o impossível, vou atrás de paz infinitaBusco lo imposible voy tras infinita paz

Não temo o final, nem que o tempo passeNo le temo al final, tampoco a que el tiempo pase
É preparação para quando amas o que fazEs capacitación para cuando amas lo que haces
Não sei qual é meu nível, estou mais perdido que nuncaNo sé cuál es mi nivel, estoy más perdido que nunca
O amor é como o ar, não se vê, mas se tocaEl amor es como el aire no sé ve, pero se toca