No Es Ningún Trofeo Noble

Não É Nenhum Troféu Nobre

No Es Ningún Trofeo Noble

É algo como o frio é rap de invernoEs algo como el frío es rap de invierno
É a antipatia no grau máximo supremoEs la antipatía al máximo grado supremo
É, rap que não faz dançar, que vive os feiosEs, rap del que no bailen del que vivan los feos
Que se dane quem não curte o eventoDel que se joda si no le complace el evento
Tento fazer disso o que eu possoIntento hacer de esto lo que buenamente puedo
Devo levar pra cima e não afogar no EbroDebo sacarlo arriba y no ahogarlo en el Ebro
Suspeito que mesmo cego hoje não serei feliz, creioSospecho que aun ciego hoy no seré feliz creo
Razão eu tenho, temo esse maldito pressentimentoRazón llevo me temo maldito presentimiento
Com problemas conjugais nas costas eu venhoCon problemas conyugales a cuestas vengo
Quando minha família, por infelicidade, deixou de serCunado mi familia por desgracia dejó de serlo
Preciso de um descanso e só quero beberNesecito recreo y sólo beber quiero
Vou pedir em um copo, garçom, e com geloMe lo tomaré en un tubo camarero y con hielo
Nunca fui romântico, cavalheiroNunca fui romántico caballero
As damas primeiro e eu atrás vendo os traseirosLas damas primero y yo detrás viendo traseros
Grande Mago, o porco no cio voltouGran Mago el cerdo en celo ha vuelto
Me masturbo como um macaco e com isso fico, amigasMe la pelo como un mono y con eso me quedo, amigas
Com cara de quem tá morto no espelhoCon careto en el espejo de viviente muerto
Tons de ressaca depois de um grande sábado sem freioTonos cazalleros después de un gran sábado sin freno
E é que não consigo ficar paradoY es que no puedo estar quieto
Com a garganta seca e sem fôlego, mesmo assim, cheiro a arrependimentoCon el gaznate seco y sin aliento aun con esto huelo a arrepentimiento
Ouço rezas, lamentos, beijem meu chão como o papa em aeroportosOigo rezos lamentos besad mi suelo como el papa en aeropuertos
Leve aroma de merda, alguém tá suave de corpo ou...Leve aroma a fiemo, alguien va suave de cuerpo o ...
Sofreu as consequências de ver um show completo dos do VersoSufrió las consecuencias de ver un completo directo de los del Verso
4 para 28, vou dar o meu melhor, 3 para o mesmo e só restará o consolo4 para 28 echaré el resto, 3 para lo mismo y sólo quedará el consuelo
Do retiro primeiro e depois voltar por onde veiodel retiro primero y luego volver por donde se vino
Isso por enquanto, isso pelo menoseso por lo pronto eso por lo menos

Se me apunhalasSi me apuñalas
não é nenhum troféu nobreno es ningún trofeo noble
Pela costa, não é nenhum troféu nobrePor la espalda, no es ningún trofeo noble
Sem testemunhas, não é nenhum troféu nobreSin testigos, no es ningún trofeo noble
Não, isso não é nenhum troféu nobreNo, eso no es ningún trofeo noble
Se me apunhalasSi me apuñalas
não é nenhum troféu nobreno es ningún trofeo noble
Pela costa, não é nenhum troféu nobrePor la espalda, no es ningún trofeo noble
Sem testemunhas, não é nenhum troféu nobreSin testigos, no es ningún trofeo noble
Não, isso não!No, eso no !

Começam a suar sangue, nos meus sonhos mais recentesEmpezáis a sudar sangre, en mis sueños más recientes
Vi MC's na cama que queriam dormir pra semprevi MC´s metidos en la cama que querían dormir para siempre
Eu sou o novo despertarYo soy el nuevo despertar
Assim como o sol sai entre as montanhasIgual que el sol sale de entre las montañas
Eu saio entre os ritmos pra incomodaryo salgo de entre los ritmos para molestar
Não paramos de dar RapsNo paramos de dar Raps
Nenhum de vocês é melhor que Violadores Del Verso e tanto faz o que digam em rapsNingunos de vohotros es mejor que Violadores Del Verso y da igual lo que digais en raps
Não fui eu que disse, foi metade da Espanha que falou,No lo dije yo, fue media Expaña la que habló,
se perguntarem à outra metade, foi que não nos ouviu, cosi preguntais a la otra media fue que no nos oyó, co
Eu me exibo no rap porque tenho estiloYo me chuleo en el rap porque tengo estilo
Como o cara que busca uma paquera na porta do seu BMWComo el cabrón que busca ligue a las puertas de su BMW
O que foi que não te parou,¿Qué es lo que no te frenó,
que agora te falta oxigênio por não dizer que não?que ahora te falta el oxígeno por no decir que no?
Chego na praça, me apontam com o dedoLlego a la plaza, me señalan con el dedo
Não tenho medo do ringue porque mesmo bêbado possono le tengo miedo al ruedo porque aun llendo pedo os puedo
Devo ser a P-O-L-L-ADebo ser la P-O-L-L-A
porque as garotas deixam os cigarros caírem da bocaporque a las chicas se les caen los cigarros de la boca
Não se preocupe! são rimas descontraídas¡ No te preocupes ! son rimas desenfadadas
que vão te deixar bravo com o espelho por suas risadas, por suas parrafadasque harán que te enfades con el espejo por sus carcajadas por tus parrafadas
Por sua cara nada virá do nadaPor tu cara nada vendrá de la nada
E só poderá aliviar a dor com pomada. Tontolabay sólo podrás paliar el dolor con pomada. Tontolaba
Vim do bairro La JotaVine del barrio La Jota
O Presión e o Allen me ensinaram, já tomei boa notaEl Presión y el Allen me enseñaron, ya tomé buena nota
Hoje é vida contemplativa e só busco o prazerHoy es vida complentativa y sólo busco el placer
Não faço nada e assim nada fica sem fazerNo hago nada y asi nada se queda sin hacer
Sei que nasci ontem, mas uma mulher me fez envelhecer de repenteSé que nací ayer, pero una mujer me hizo envejecer de repente
E desde então nem um amanhecer me viu serenoy desde entonces ni un amanecer me vió sereno
E um demônio em cada esquina disse: "Obedeça-me"Y un demonio en cada esquina dijo: "Obedeceme"
e voltei a ser escravo do venenoy volví a ser esclavo del veneno
Vamos vencer! neném, por você, por mim hoje rezo¡Venceremos! nena, por tí por mí hoy rezo
desde que começo o dia com um bocejodesde que empiezo el día con un bostezo
Em Zaragoza há bons Rappers, eu sei que posso continuarEn Zaragoza hay buenos Rappers, yo sé que puedo seguir
tão orgulhoso de vocês como vocês de mim, que simtan orgulloso de vohotros como vohotros de mí, que sí

Se me apunhalasSi me apuñalas
não é nenhum troféu nobreno es ningún trofeo noble
Pela costa, não é nenhum troféu nobrePor la espalda, no es ningún trofeo noble
Sem testemunhas, não é nenhum troféu nobreSin testigos, no es ningún trofeo noble
Não, isso não é nenhum troféu nobre (x2)No, eso no es ningún trofeo noble (x2)

Vou te dizer um porquê, um quando e um comoTe diré un porqué, un cuándo y un cómo
trouxe a competição, sim!traje la competición, sí!
mas também trouxe meu amor por essa religiãopero también traje mi amor por esta religión
e uma mente alerta para qualquer situaçãoy una mente en guardia para cualquier situación
Uns vieram para prestar culto, outros só para fazer volumeUnos vinieron a rendir culto, otros sólo a hacer bulto
mas todos e cada um saíram convencidospero todos y cada uno se fueron convencidos
de que são alguém e que têm algo importante a fazer no mundode que son alguien y que tienen algo importante que hacer en el mundo
Minha música, sim!, é para se meter em encrenca,Mi música, sí!, es para meterse en líos,
para educar crianças, para se achar Deuspara educar a críos, para creerse Dios
Você se pergunta como desconhecem tantoTe preguntas cómo desconocen tanto
sobre minha técnica como do cosmosde mi técnica como del cosmos
Internacional como Penélope Cruz,Internacional como Penélope Cruz,
Doble V é o raio de luz e nisso vai a juventudeDoble V es el rayo de luz y en ello va la juventud
Somos os escolhidos, temos a notaSomos los elegidos, tenemos la nota
dos aprovados com a cara dos reprovadosde los aprobados con la cara de los suspendidos
Desculpe, mas voltei porqueLo siento pero he vuelto porque
o microfone anseia meus "pes" e meu fôlegoel micro anhela mis "pes" y mi aliento
Diga-me se não sou real, eu o originalDime si no soy real, yo el original
fazendo um rap sem igual, Lírico o mais duro mineralhaciendo un rap sin igual, Lírico el más duro mineral
Não!, não digo que meu solfejoNo!, no digo que mi solfeo
mereça troféus apesar de lotar coliseusmerezca trofeos a pesar de abarrotar coliseos
Minhas sapatilhas se agarram ao asfalto,Mis zapatillas se agarran al asfalto,
as meninas dão o salto para sapatos de salto altolas niñas dan el salto a zapatos de tacón alto
Volto a ser notíciaVuelvo a ser noticia
porque soou tão íntimo como uma caríciaporque sueno tan íntimo como una caricia
e tão profundo como o oceano,y tan profundo como el océano,
com o peito ao ar no verãocon el pecho al aire en verano
o mundo sim parece estar pintado à mãoel mundo sí parece estar pintado a mano
Estam..., estam..., estamos aí!,Estam..., estam..., estamos ahí!,
compe ..., compe..., competição não há!compe ..., compe..., competición no hay!
Estam..., estam..., estamos aí!,Estam..., estam..., estamos ahí!,
compe ..., compe..., competição não há!compe ..., compe..., competición no hay!

Se me apunhalasSi me apuñalas
não é nenhum troféu nobreno es ningún trofeo noble
Pela costa, não é nenhum troféu nobrePor la espalda, no es ningún trofeo noble
Sem testemunhas, não é nenhum troféu nobreSin testigos, no es ningún trofeo noble
Não, isso não é nenhum troféu nobre (x2)No, eso no es ningún trofeo noble (x2)