La Ciudad Nunca Duerme

A Cidade Nunca Dorme

La Ciudad Nunca Duerme

É, rap solo, doble v, 2001, vícios e virtudesYeah, rap solo, doble v, 2001, vicios y virtudes

Se eu começo a esquentar, levanta um litroSi empiezo a calentarlo y tenéis un litro levantarlo
Não tô sereno, não tem razão pra estarNo estoy sereno, no hay razones para estarlo
Não tô sóbrio, não tem razão pra estarNo estoy sobrio no hay razones para estarlo
Pra ficar louco, levanta (x2)Para estar loco levantarlo (x2)

(bem) minha canção é triste e me falta ambição(bien) mi canción es triste y me falta la ambición
O melhor que eu não existe e nada chama minha atençãoEl mejor que yo no existe y nada llama mi atención
Tenho o glamour de um japa, mas pelo menos faço bonitoTengo el glamour de un japo pero al menos lo hago guapo
E com meu puto grupo abro outra garrafa de rumY con mi puto grupo destapo otra botella de ron
Vem com os amigos, quero ver o que vocês dizemVen con los colegas, quiero ver lo que decís
Quando estourar sua canção, sua capela e seu remixCuando cruja tu canción tu accapela y tu remix
Sim, sim, co! meu rap vai além do físico,Sí, sí, co! mi rap va más allá de lo físico,
Do estético: aqui está meu discoDe lo estético: he aquí mi disco
Com um boneco de merda queriam fazer vudu em mimCon un muñeco de mierda querían hacerme vudú
Meus raps saíram de uma garagem, mas meus ovos cheiram a xampuMis raps salieron de un garage pero mis huevos huelen a champú
Bêbado em público, homem em privado:Borracho en público, hombre en privado:
O prazer não é pecado, eu já expliquei!El placer no es pecado ¡ lo he explicado !
Meu rap vai dos ouvidos aonde te disseMi rap se dirige de los oídos a donde te dije
Em Zaragoza não há amor se o roteiro não exigeEn zaragoza no hay amor si el guión no lo exige
Meu nome é Javier, sou um mito inimitável:Mi nombre es javier, soy un mito inimitable:
Minha superioridade no microfone não é questionávelMi superioridad en un micro no es cuestionable
Às vezes o destino é tão cruel...Algunas veces el destino es tan cruel...
Minha ex-namorada bebe mais que Massiel, e tá acabadaMi antigua novia bebe más que massiel, y está desmejorada
Pra torcida na arquibancada veio meu rapPara la hinchada en la grada vino mi rap
Filhos da puta queriam me derrubarHijos de puta me querían tumbar
Mas o hip-hop tava em mim como Deus em CristoPero hip-hop estaba en mí como dios en jesucristo
E muitos mercadores se aproximaram do meu templo pra fumar um baseadoY muchas mercaderes se acercaron a mi templo pa fumarse un pisto
Agora que somos cinco escrotos autosuficientesAhora que somos cinco escrotos autosuficientes
Bendigo os clientes.Bendigo a los clientes.

Se eu começo a esquentar, levanta um litroSi empiezo a calentarlo y tenéis un litro levantarlo
Não tô sereno, não tem razão pra estarNo estoy sereno, no hay razones para estarlo
Não tô sóbrio, não tem razão pra estarNo estoy sobrio no hay razones para estarlo
Pra ficar louco, levanta (x2)Para estar loco levantarlo (x2)

Sei de onde venho e sei pra onde vou,Sé de dónde vengo y sé adónde voy,
Sim, se você sabe e eu seiSí, si tú lo sabes y yo lo sé
Sei quando devo falar, sim, sei quando devo calar,Sé cuando debo de hablar, sí, sé cuando debo callar,
Cheguem mais perto, inimigos, se cubramAcérquense, enemigos cúbranse
Não sei se acerto o alvo,No sé si doy en el blanco,
Porque não sei onde caem as granadas que lançoPorque no sé donde caen las granadas que lanzo
Não sei se é soneto ou prosa,No sé si es soneto o prosa,
Só sei algo de poesia e algo de cortesiaSólo sé algo de poesía y algo de cortesía
Sabemos mexer em computadores, criar metáforas,Sabemos manejar computadoras, diseñar metáforas,
Corrigir Pitágoras,Corregir a pitágoras,
Mas quem sabe como distrair as bonitas,Pero quién sabe como distraer a las guapas,
Como despistar os policiaisComo despistar policías
Não vamos te ensinar nadaNo te vamos a enseñar nada
Que você não saiba, nem nada que não queira aprender,Que no sepas, ni nada que no quieras aprender,
Você sabe e eu sei!, que põem os pésTú lo sabes y yo lo sé!, que ponen los pies
Na lua, mas vai ficar umaEn la luna pero quedará una
Doença à falta de vacinaEnfermedad a falta de vacuna
Só sei que onde cabem aplausosSólo sé que donde caben ovaciones
Cabem consolos, mantenha os pés no chãoCaben consuelos, mantén tus pies en el suelo
Eu sei resolver um problemaYo sé resolver un problema
Me sobra qualquer teoremaMe sobra cualquier teorema
Eu sim sei a que sabe o cremeYo sí sé a qué sabe la crema
Nena, você sabe de onde sai o mel,Nena, sabes tú de dónde sale la miel,
Colocaram preço na minha peleHan puesto precio a mi piel
Mas sei andar por esse nível,Pero sé andar por este nivel,
Desviando de prédiosEsquivando edificios
Entre virtudes e vícios e precipíciosEntre virtudes y vicios y precipicios
Terça, quarta, quinta,Martes, miércoles, jueves,
Sei que o tempo estraga os móveis,Sé que el tiempo estropea los muebles,
Sei mais de zeros que de noves, aprendi algo do suspense,Sé más de ceros que de nueves, aprendí algo del suspenso,
Trago o suspense, co,Traigo el suspense, co,

Se eu começo a esquentar, levanta um litroSi empiezo a calentarlo y tenéis un litro levantarlo
Não tô sereno, não tem razão pra estarNo estoy sereno, no hay razones para estarlo
Não tô sóbrio, não tem razão pra estarNo estoy sobrio no hay razones para estarlo
Pra ficar louco, levanta (x2)Para estar loco levantarlo (x2)

Se pra estar de morte eu tiver que acabar em um carro fúnebreSi para estar de muerte tengo que acabar en un coche fúnebre
Ser um ser inerte e música de fundo lúgubreSer un ser inerte y música de fondo lúgubre
Quase prefiro estar mal entre vivosCasi prefiero estar mal entre vivos
Entre divas com minhas paradas e com meus problemasEntre divas con mis movidas y con mis líos
Estupradores contra qualquer outro grupoVioladores contra otro cualquier grupo
É um expanha-malta, nem de honra deixamos umEs un expaña-malta ni el de honor os dejamos ni uno
Põe o cu na flagelação nalgal ou com correiaPoned el culo flagelación nalgal o con correa
Briga de galo no palco morre instantâneaPelea de gallos en escenario muere instantánea
Me surpreendo de ter na memória tanto parágrafoSorprendo-me de tener en memoria tanto párrafo
Se nem me lembro do que fiz no meu último verãoSi ni me acuerdo de lo que hice en mi último verano
Suponho que foi na costa, whisky e sodaSupongo que fue en la costa whisky and soda
Toalhas, discos da moda e pouco maisToallas, discos de moda y poco más
Cinturas de vespa nas passarelasCinturas de avispa en pasarelas
Deusas que vejo nuas inteiras por apenas duas moedasDiosas que veo desnudas enteras por tan solo dos monedas
Falo de peep shows, de masturbação em cabinesHablo de peep shows, de paja en cabinas
De pênis de látex com veias e tudo nas prateleirasDe penes de látex con venas y todo en estanterías
Fui um vagabundo, bunda de mal assento na carteiraGolferío fui culo de mal asiento en pupitre
Me aprovaram pra me perder de vista na horaAprobaron-me para perderme de vista al instante
A que você se dedica, bêbadoA que te dedicas beodo
A beber litros de cali e depois cagar petróleoA beber litros de cali y a posteriori cagar petróleo
No dia 1 de janeiro eu paro de fumar e me inscrevo em uma academiaEl 1 de enero me quito de fumar y me apunto a un gimnasio
E estaciono os copos, eu juro!Y aparco los vasos, os lo juro!
Promessa não cumprida como todos os anosPromesa incumplida como todos los años
Vou acabar impregnado de bebidas até o cu, eu te garanto!Acabaré impregnado de tragos hasta el culo, os lo aseguro!

Se eu começo a esquentar, levanta um litroSi empiezo a calentarlo y tenéis un litro levantarlo
Não tô sereno, não tem razão pra estarNo estoy sereno, no hay razones para estarlo
Não tô sóbrio, não tem razão pra estarNo estoy sobrio no hay razones para estarlo
Pra ficar louco, levanta (x2)Para estar loco levantarlo (x2)

Doble v, tá escrito aí, na primeira oportunidade,Doble v, te lo pone ahí, a las primeras de cambio,
Eh, ponha as mãos depois do meu DJEh, pon las manos después de mi deejay
(doble v) estava escrito, vícios e virtudes(doble v) estaba escrito, vicios y virtudes
(doble v) (x4)(doble v) (x4)