¡Criada! a Mis Pechos.

Empregada! aos meus seios.

¡Criada! a Mis Pechos.

Empregada! para meus seios¡Criada! A mis pechos

Como uma criança qualquer coisaDesde niña cualquier cosa
o que eu poderia desejarQue pudiera desear
imediatamente concedidoDe inmediato concedida
Foi prontamente oferecidoCon presteza era ofrecida
para se acalmarPara así poder calmar
caprichos caprichososCaprichos de caprichosa

Com um rosto impecável e limpoDe impoluta y limpia cara
Corpo de espinha de peixe esbeltoEsbelto cuerpo de espiga
de proporções perfeitasDe perfectas proporciones
mercadoria de ambiçõesMercancía de ambiciones
Dotado de sombra elevadaDotada de sombra altiva
É a senhora; ClaroEs la señorita; Clara

já nasceu marquesitaYa marquesita nació
cercado de pompaRodeada de boato
E desde pequena ela tinhaY desde pequeña tuvo
Quem vai carregar os baldesQuien le cargara los cubos
quem vai limpar seus sapatosQuien limpiara sus zapatos
E nariz, se ele espirrouY nariz, si estornudó

Mas um espinho na testaPero una espina en la frente
Mártir sua existênciaMartiriza su existencia
De todos os seus desejosDe entre todos sus deseos
Um escapa para uma caminhadaUno escapa de paseo
Drenando sua presençaEscurriendo su presencia
continuamente fugindoHuyendo continuamente

Foi apenas um olharFue tan solo una mirada
Mas foi o suficiente para um sonhoPero bastó para un sueño
O melhor que "viveu"El mejor que había “vivido”
Longo, molhado e proibidoLargo, húmedo y prohibido
Ela disse; Te ensino?Ella decía; ¿Te enseño?
beijando a empregadaAl besar a la criada

Do sonho à lucidezDel sueño a la lucidez
Com resposta afirmativaCon respuesta afirmativa
Com trocas frequentesCon intercambios frecuentes
de fluidos emergentesDe fluidos emergentes
E com mais braços que ShivaY con más brazos que Shiva
acariciando ao mesmo tempoAcariciando a la vez

Até aquela manhãHasta aquella madrugada
Em que Juan os descobriuEn que Juan les descubrió
Nos estábulos do papaiEn las cuadras de papá
E na capa éY sobre la capa está
Como o dia em que ele nasceuComo el día que nació
Deitada a empregadaRecostada la criada

eu tinha levado ele láHasta allá le había llevado
dizendo que ninguém tinhaDiciendo que nadie había
Que lá eles iriam brincar sozinhosQue allí jugarían solas
Esse Juan, o jovem deixouQue Juan, el mozo ha marchado
Longe para fazer recadosMuy lejos, a hacer recados
que as ondas cavalgariamQue surcarían las olas
E o vento os balançariaY el viento les mecería
pensamento erradoPensamiento equivocado

Os três forjaram um acordoLos tres un trato forjaron
Por uma questão de harmoniaPor el bien de la armonía
para continuar desfrutandoPara seguir disfrutando
Que Juan ficou caladoQue Juan siguiera callando
Clara, tenha companhiaClara, tener compañía
Maid e Juan se casaramCriada y Juan se casaron
E então eles encontraram um remédioY así remedio encontraron