Juan sin tierra.

João Sem Terra.

Juan sin tierra.

João sem terraJuan sin tierra

Esta é a história de JoãoEsta es la historia de Juan
Um mendigo do ensino médioUn mendigo de alta escuela
Com cama na lixeiraCon cama en el vertedero
E cobrir todo o céuY de techo el cielo entero
Erguido na ponta das esporasCriado a punta de espuelas
E mais faminto que um cachorroY con más hambre que un can

Toda a vida na ruaToda la vida en la calle
chuvas duradourasAguantando chaparrones
ignorado pelo mundoIgnorado por el mundo
um profundo invisívelUn invisible profundo
negado pelas naçõesNegado por las naciones
um pequeno detalheUn diminuto detalle

decidiu procurar trabalhoDecidió buscar trabajo
algo para ele apropriadoAlgo para él apropiado
Estar desempregadoAl ser carente de oficio
E vem do hospícioY proceder del hospicio
ofereceu-se como servoSe ofreció como criado
Aos Marqueses do TejoA los marqueses del Tajo

Por bloco e pão eles levaramPor cuadra y pan lo cogieron
eu limparia issoSe encargaría de limpiarla
com um longo diaCon una larga jornada
Dia, noite e amanhecerDía, noche y madrugada
E todo mês branqueiaY cada mes encalarla
necessitados eles o viramNecesitado le vieron

Ela era Clara "a bela"Ella, era Clara “la bella”
A filha dos marquesesLa hija de los marqueses
De voz marcada perfeitaDe perfecta voz marcada
comandar acostumadoA mandar habituada
Maneiras muito cortêsDe modales muy corteses
E palavras que fazem um denteY palabras que hacen mella

Ela foi excelente em lidarEra soberbia en el trato
Déspota e ditatorialDéspota y dictatorial
Com seu poder absolutoCon su poder absoluto
queria tudo intactoTodo lo quería impoluto
Ele jogou sal na feridaA la herida echaba sal
E no seu sapato marca de péY en tu pie marca zapato

Mas tudo isso mudouPero todo eso cambió
algumas manhãs atrásHace algunas madrugadas
Enquanto Juan; qual criaturaMientras Juan; cual criatura
Tente tomar uma posiçãoIntenta coger postura
Com a palha como travesseiroCon la paja como almohada
Em silêncio lá ele os viuEn silencio allí las vio

Eram Clara e a empregadaEran Clara y la criada
corpo inteiro nuDesnudas de cuerpo entero
beijando até nos olhosBesándose hasta en los ojos
Com os dedos encharcadosCon los dedos en remojo
Eles tinham perdido a penaHabían perdido el plumero
E encontrou a enseadaY encontrado la ensenada

que surpresa eles tiveramQue sorpresa se llevaron
Vendo os olhos de JuanAl ver los ojos de Juan
Tão grande e tão abertoTan grandes y tan abiertos
Com todo o momento inseridoCon todo el momento inserto
Teve que fazer um planoHabía que trazar un plan
Que entre os três eles planejaramQue entre los tres planearon

E depois de algumas horasY pasadas pocas horas
Maid e Juan se casaramCriada y Juan se casaron
Agora você usa um casacoAhora viste de levita
Outro já, a merda removeOtro ya, las mierdas quita
Porque Clara e ele concordaramPorque Clara y él pactaron
Compartilhe sua damaCompartir a su señora

DoubleAADobleAA