La Malcriada.

A Malcriada.

La Malcriada.

o mimadoLa Malcriada

nunca soube o nome deleNunca conoció su nombre
sem data de nascimentoNi fecha de nacimiento
Ela sempre foi citadaElla siempre era citada
com o nome de empregadaCon el nombre de criada
preso entre fundaçõesAtrapada entre cimientos
Sem pá para limpar detritosSin pala que desescombre

acostumado a servirHabituada a servir
Atento a qualquer caprichoAtenta a cualquier capricho
em alerta permanenteEn alerta permanente
Cultivando as habilidades das pessoasCultivando don de gentes
Dormindo quase em um nichoDurmiendo casi en un nicho
E sorrir constantementeY en constante sonreír

Uma tarde na primaveraUna tarde en primavera
Um momento no corredorUn instante en el pasillo
Houve uma troca de olharesHubo un cruce de miradas
De senhorita a empregadaDe señorita a criada
Dando brilho aos olhosBrindando a los ojos brillo
iluminando seu mostradorIluminando su esfera

e foi seduzidoY se dejó seducir
entregando-se às provasRindiéndose a la evidencia
que isso não o incomodavaDe que no le molestaba
Que seus beijos gostaramQue sus besos le gustaban
Aceitando em sua consciênciaAceptando en su consciencia
O pecado de sentirEl pecado de sentir

Para complicar entradas e saídasA complicar entresijos
Dedicado ao céuEl cielo se dedicó
Um menino veio para a casaA la casa llegó un mozo
Com as roupas rasgadasCon las ropas hechas trozo
Como João se apresentou?Como Juan se presentó
Ele pediu trabalho e abrigoPidió trabajo y cobijo

Já desde o primeiro momentoYa desde el primer momento
Em seus olhos ele notouEn sus ojos lo notó
Nem suas bochechas famintasNi sus pómulos hambrientos
Nem roupas esfarrapadasNi ropajes harapientos
Ele não percebeu issoEn eso no se fijó
Ele só viu seu desânimoSolo vio su abatimiento

As dúvidas logo começaramPronto empezaron las dudas
o coração divididoEl corazón dividido
com senhora dançandoCon señorita bailando
Juan vive sonhandoA Juan le vive soñando
quer ele como maridoLo quiere como marido
E à ingenuidade pedir ajudaY al ingenio pide ayuda

encontrou a soluçãoEncontró la solución
Eles devem ter se surpreendidoDebían de ser sorprendidos
Nos estábulos do SenhorEn las cuadras del señor
Por João; praticando o amorPor Juan; practicando amor
Uma saída possívelUna posible salida
Para "quadrar" a paixãoPara “cuadrar” la pasión

convenceu a senhoraConvenció a la señorita
Para que eles fossem para o blocoPara que a la cuadra fueran
para libertar suas paixõesA desahogar sus pasiones
Para se abrir às tentaçõesA abrirse a las tentaciones
Juan não está aqui, ele não é esperado!¡Juan no está!, ¡ni se le espera!
E a fofoca é evitadaY habladurías se evitan

E assim como planejadoY tal como planeaba
Em plena alegriaEn medio del pleno gozo
Eles viram os olhos do meninoVieron los ojos del mozo
Quão espantado eu olhei para elesQue atónitos les miraba

eles tiveram que discutirTuvieron que debatir
até chegar a um acordoHasta llegar a un acuerdo
E uma solução que encontraramY una solución hallaron
Maid e Juan se casaramCriada y Juan se casaron
Chega de limpar os porcosSe acabó limpiar los cerdos
Em troca de permitirA cambio de permitir

Com alívio e facilidadeCon desahogo y soltura
que a bela damaQue la bella señorita
Eu poderia fazer compromissosPudiera concertar citas
Com quem está agora sua esposaCon quien, ahora es su esposa
para eles falarem sobre suas coisasPara que hablen de sus cosas
E praticar costuraY practiquen la costura

DoubleAADobleAA