Los Dos En La Chimenea.

Os dois na lareira.

Los Dos En La Chimenea.

Os dois na lareiraLos dos en la chimenea

Os dois na lareiraLos dos en la chimenea
contando nossas históriasContando nuestras historias
girando a rodaHaciendo girar la noria
de memória diminuídaDe la menguada memoria
Com canjilones de EneaCon canjilones de Enea

olhando para trásEchando la vista atrás
não me lembro de um momentoNo recuerdo ni un momento
em que você não vai me acompanharEn que no me acompañaras
Que um dia você não vai me beijarQue un día no me besaras
Ou em uma reconciliaçãoO en un reconciliamiento
Depois de mais alguns gestosTras unos gestos de más

sempre tivemos em menteSiempre tuvimos presente
adoçando nossas vidasEl endulzarnos la vida
em segurar nossos sonhosEn sostener nuestros sueños
Em ser nossos próprios donosEn ser nuestros propios dueños
Nem derrotado nem derrotadoNi vencido, ni vencida
sempre construindo pontesSiempre construyendo puentes

Nós não nos separamosNo nos hemos separado
Nunca! Por nenhuma razão¡Nunca! Por ningún motivo
Nós nunca viramos as costasJamás nos dimos la espalda
Nem eu alonguei sua saiaNi yo te alargué la falda
Nem você cortou meu umbigoNi tú cortaste mi ombligo
As quebras foram encadeadasRoturas se han enhebrado

evitamos a preocupaçãoEsquivamos preocuparnos
Por não perpetrar legadosPor no perpetrar legados
Esquecemos os insultosOlvidamos las afrentas
Eles desligam se não forem encorajadosSe apagan si no se alientan
E se o sangue engrossouY si la sangre ha espesado
Nós só precisávamos nos beijarSolo hacía falta besarnos

não temos descendênciaDescendencia no tenemos
No começo não queríamosAl principio no quisimos
Dedicamo-nos a viverA vivir nos dedicamos
Com o tempo nós declinamosCon el tiempo declinamos
Embora o poder, se pudéssemosAunque poder, si pudimos
Explicação que não devemosExplicación no debemos

Sob a calma da noiteBajo la calma nocturna
Os dois na lareiraLos dos en la chimenea
pela primeira vez minha mentePor primera vez mi mente
Ele tem medo do presenteTiene terror al presente
Eu sinto seu cheiro de azaleiasSiento tu olor a Azaleas
Enquanto eu abraço sua urnaMientras abrazo tu urna

Duplo AADobleAA