That Old Wooden Rocker

Aquela Velha Cadeira de Madeira

That Old Wooden Rocker

Lá está ela ao lado da lareira, de costas para a paredeThere it stands by the fire with its back to the wall
Aquela velha cadeira de madeira, tão imponente e altaThat old wooden rocker, so stately and tall
Com nada para perturbá-la, só a poeira do vassourãoWith naught to disturb it but dusting of broom
E ninguém para usá-la naquela sala de estarAnd no one to use it in that parlor room

RefrãoChorus
Enquanto ela se sentava ao lado da lareira, ela balançava, balançava, balançavaAs she sat by the fire, she would rock, rock, rock
E só ouvia o tique-taque do velho relógioAnd she heard but the tick of the old grand clock
Oitenta anos ela ficou naquela cadeira, ereta e altaEighty years has she sat in that chair, prim and tall
Aquela velha cadeira de madeira que fica ao lado da paredeThat old wooden rocker that stands by the wall

Como eu ainda me lembro bem dos dias que já se foramHow well I still remember in days that are gone by
Como nós ficávamos ao lado daquela cadeira, minha irmã e euHow we stood by that rocker, my sister and I
E ouvimos as histórias que a vovó contavaAnd we listened to the stories that grandma would tell
Enquanto ela se sentava na cadeira que todos nós amávamos tantoAs she sat in the rocker that we all loved so well

Se a cadeira pudesse falar, oh, as histórias que contariaIf the chair could but speak, oh the tales it would tell
Como meu pobre avô idoso, em sua batalha, caiuHow my poor aged grandpa, in his battle, fell
Sob as estrelas e as listras, ele lutou bravamente e fielBeneath the stars and the stripes, he fought bravely and true
Ele valorizava sua liberdade sob o vermelho, branco e azulHe cherished his freedom beneath the red white and blue

RefrãoChorus

Agora a vovó se foi, todas as histórias acabaramNow grandma is dead, all the stories are done
Todas as crianças a seguiram, sim, uma por umaAll the children have followed her, yes one by one
Elas foram todas encontrá-la no doce alémThey have all gone to meet her in the sweet by and by
E tudo que resta é minha irmã e euAnd all that is left is my sister and I

RefrãoChorus