Omoide Ga Ippai

Memories Overflowing

Omoide Ga Ippai

Running through the streets, thinking of you, my classmate
しぎょうべるきにしながらかけてくるくらすめいと
Shigyou beru ki ni shi-nagara kakete kuru kurasumeito
I hear your voice, saying, "Good morning!"
こえかけるのねえ「おはよう
Koe kakeru no nee "Ohayou ! "
The summer grass smells sweet, and the morning begins with a smile
なつくさがかおるほどほほえみではじまるあさ
Natsukusa ga kaoru hodo hohoemi de hajimaru asa
It’s always the same, but still feels new
いつもとおんなじだけど
Itsu mo to onnaji da kedo

Even the fleeting moments are treasures to me
さりけないしゅんかんさえわたしのたからもの
Sarikenai shunkan sae watashi no takara mono
They’re tucked away in my heart’s album
こころのアルバムにはってある
Kokoro no arubamu ni hatte aru

I won’t forget (This sky)
わすれない（このそらを
Wasurenai (Kono sora wo)
I won’t forget (This dream)
わすれない（このゆめを
Wasurenai (Kono yume wo)
This gentle season we share right now
あなたといまわけあうやさしいきせつ
Anata to ima wakeau yasashii kisetsu
It’s sad (Those swaying days)
かなしくて（ゆれたひも
Kanashikute (Yureta hi mo)
It’s happy (Those crying days)
うれしくて（ないたひも
Ureshikute (Naita hi mo)
They’re precious memories to me
たいせつなおもいでなの
Taisetsu na omoide na no

Crossing the hall, I opened up to my friends
ようがわたるわたりろうかともだちにうちあけたね
You ga wataru watari rouka tomodachi ni uchiaketa ne
Even if they’re wonderful people, it’s a secret...
すてきなひとでも「ないしょ
Suteki na hito demo "naisho... "
There were nights I couldn’t sleep, haunted by too much thought
きりすぎたかみをくやみねむれないよるもあった
Kiri-sugita kami wo kuyami nemurenai yoru mo atta
I wonder if I’ll be able to laugh someday
いつかわらえるかしら
Itsu ka waraeru kashira

Like ripples fading away, love disappeared softly
さざなみがさらうようにはかなくきえたこい
Sazanami ga sarau you ni hakanaku kieta koi
Even if the pain takes shape in the past
いたみがかこかたちにかわっても
Itami ga kako katachi ni kawatte mo

I won’t forget (That rainbow)
わすれない（あのにじを
Wasurenai (Ano niji wo)
I won’t forget (That love)
わすれない（あのあいを
Wasurenai (Ano ai wo)
Even as I grow up, I don’t want to lose it
そうおとなになってもなくしたくない
Sou otona ni natte mo nakushitaku nai
I was playing (Always)
はしゃいでた（いつだって
Hashaide 'ta (Itsu datte)
I was troubled (Even now)
なやんでた（いまだって
Nayande 'ta (Ima datte)
The brightness never fades away
まぶしさはおわらないの
Mabushisa wa owaranai no

I won’t forget (This sky)
わすれない（このそらを
Wasurenai (Kono sora wo)
I won’t forget (This dream)
わすれない（このゆめを
Wasurenai (Kono yume wo)
This gentle season we share right now
あなたといまわけあうやさしいきせつ
Anata to ima wakeau yasashii kisetsu
It’s sad (Those swaying days)
かなしくて（ゆれたひも
Kanashikute (Yureta hi mo)
It’s happy (Those crying days)
うれしくて（ないたひも
Ureshikute (Naita hi mo)
They’re precious memories to me
たいせつなおもいでなの
Taisetsu na omoide na no