El Raïm Es Fa Pansa

As uvas são passadas

El Raïm Es Fa Pansa

Sonhar não custa nadaSomiar no costa res
Que custos está acordandoEl que costa es despertar-se
Vamos de olhos fechadosAnem amb els ulls tancats
E assim é fácil se matarI així és fàcil matar-se
Me abrace muito maisAbraça'm molt més fort
Eu não quero ter um coração encolhidoNo vull tenir encongit el cor
Se você se apaixonar por floresSi t'enamores de les flors
No outono, tudo será lágrimas!A la tardor tot seran plors!

Às vezes, não acontece o que precisa acontecerA vegades no passa el que ha de passar
Às vezes você deixa para lá ou fica à frenteA vegades ho deixes passar, o s'avança
Até a água chegar ao mar, ela não descansaFins que l'aigua arriba al mar no descansa
E o saldo não é correto!I no està recta la balança!

Por medo de perder, nos perdemosPer por a perdre ens perdem
E a água estagnaI l'aigua s'estanca
As uvas são passas e enroladasEl raïm es fa pansa i s'arronsa
Que não seja apenas a última coisa que está perdidaQue no quedi només l'últim que es perd
A revolução não é feita apenas com esperança!La revolució no es fa només amb esperança!

Por medo de perder, nos perdemosPer por a perdre ens perdem
E a água estagnaI l'aigua s'estanca
As uvas são passas e enroladasEl raïm es fa pansa i s'arronsa
Que não seja apenas a última coisa que está perdidaQue no quedi només l'últim que es perd
A revolução não é feita apenas com esperança!La revolució no es fa només amb esperança!

O medo nos faz acordarLa por ens fa estar desperts
Eu não quero um mar de lágrimasNo vull un mar de llàgrimes
Quero que o mar seja bomVull estar la mar de bé
Mas não posso pular essas páginas, porquePerò no puc saltar-me aquestes pàgines, perquè
Sonhar não custa nada, que custos está acordandoSomiar no costa res, el que costa és despertar-se
Vamos com os braços amarradosAnem de braços lligats
Mas o que nos fortalece não nos fortalecePerò ens fa més forts el que no ens mata

Às vezes, não acontece o que precisa acontecerA vegades no passa el que ha de passar
Às vezes você deixa para lá ou fica à frenteA vegades ho deixes passar, o s'avança
Até a água chegar ao mar, ela não descansaFins que l'aigua arriba al mar no descansa
E o saldo não é correto!I no està recta la balança!

Por medo de perder, nos perdemosPer por a perdre ens perdem
E a água estagnaI l'aigua s'estanca
As uvas são passas e enroladasEl raïm es fa pansa i s'arronsa
Que não seja apenas a última coisa que está perdidaQue no quedi només l'últim que es perd
A revolução não é feita apenas com esperança!La revolució no es fa només amb esperança!

Por medo de perder, nos perdemosPer por a perdre ens perdem
E a água estagnaI l'aigua s'estanca
As uvas são passas e enroladasEl raïm es fa pansa i s'arronsa
Que não seja apenas a última coisa que está perdidaQue no quedi només l'últim que es perd
A revolução não é feita apenas com esperança!La revolució no es fa només amb esperança!

Acho que você não me entendeJo crec que no m'entens
Não sei o que você quer dizerNo sé què pretens
Você vai de olhos fechadosVas amb els ulls tancats
E assim você vai quebrar os dentesI així et trencaràs les dents
E acreditamos que somos onipotentesI creiem que som omnipotents
Mas não sabemos quem somosPerò no sabem qui som
E nós nem estamos cientes dissoI ni tan sols en som conscients

Acho que você não me entendeJo crec que no m'entens
Não sei o que você quer dizerNo se que pretens
Você vai de olhos fechadosVas amb els ulls tancats
E assim você vai quebrar os dentesI així et trencaràs les dents
E acreditamos que somos onipotentesI creiem que som omnipotents
Inocentes, nos deixamos levar pela correnteInnocents, ens deixem endur per la corrent

Por medo de perder, nos perdemosPer por a perdre ens perdem
E a água estagnaI l'aigua s'estanca
As uvas são passas e enroladasEl raïm es fa pansa i s'arronsa
Que não seja apenas a última coisa que está perdidaQue no quedi només l'últim que es perd
A revolução não é feita apenas com esperança!La revolució no es fa només amb esperança!

Por medo de perder, nos perdemosPer por a perdre ens perdem
E a água estagnaI l'aigua s'estanca
As uvas são passas e enroladasEl raïm es fa pansa i s'arronsa
Que não seja apenas a última coisa que está perdidaQue no quedi només l'últim que es perd
A revolução não é feita apenas com esperança!La revolució no es fa només amb esperança!

Somente com esperança!Només amb esperança!
Somente com esperança!Només amb esperança!
Somente com esperança!Només amb esperança!