Another Date

Outro Encontro

Another Date

Já faz uma semana desde nosso primeiro encontro.It's now been a week since we went on our first date.
Uma noite cheia de promessas do que eu posso ganharA night filled with promises of what I can get
se eu jogar minhas cartas certas.if I play my cards right.

Você me acompanhou pra casa depois do jantarYou walked me home from dinner
mas você claramente não é um pecador,but you're clearly not a sinner,
porque ao invés de pedir sobremesacause instead of getting dessert
terminei o dia assistindo Planeta Terra..I ended the day watching Planet Earth..

Agora eu tenho uma confissão,Now I have an confession,
você deixou uma impressão.you made an impression
Mas se eu te ligar agora,But if I now will call you,
você pode achar que eu sou uma stalker.you might think I stalk you.

Mas nos meus anos de encontros,But in my years of dating,
eu não estou acostumada a esperar.I'm not used to waiting.
Esperar você me dizerWait for you to tell me
que eu seria uma ótima namorada.what a great girlfriend I'd be.

Então eu fico em casa pensandoSo I sit home and wonder
qual deve ser meu próximo passo?what should be my next move?
Se você não me ligar logoIf you don't soon will call me
eu vou desistir e pular do telhado!I will give up and jump off the roof!

Porque no momento em que te vi pela primeira vez,Cause the moment I first saw you,
quando eu estava me sentindo tão pra baixo,when I was feeling so blue,
eu sabia que você era diferenteI knew that you were different
e que nós éramos totalmente feitos um para o outro.and we for each other were totally meant.

Eu saí com um cara de Nova York,I dated a guy from New York,
mas ele era um verdadeiro idiota.but he was a real dork.
E um homem me levou a Paris,And a man took me to Paris,
mas ele ainda era casado.but he was still married.
E eu conheci um garoto em Londres,And I met a boy in London,
mas ele era um golpista.but he was a con man.

Eu nunca poderia imaginar que você estava tão perto.I never could imagine that you were so close.
Como se o céu estivesse me esperando comparado a todos esses.Like heaven me are waiting comparing to all those.
Um homem com experiência comparado a todos os meninos.A man with experience comparing to all boys.

Como uma garota em flor precisando,Like a blooming girl in need,
eu estou passando por uma fase difícil.I'm going thru a tough phase.
Eu sempre consegui o que queria,I've always got what I want,
mas agora é você quem está com a carta na manga!but now it's you who sit with the ace!

Estou tão pra baixo,I'm just so very gloomy,
por que você não me liga logo?why don't you just call me?
Eu prometo que você não vai se arrepender,I promise you won't regret it,
você sabe que eu sou A garota, então apenas admita!you know I'm THE girl, so just admit it!

Eu até deixo você me seduzir, ou me usar - tanto faz.I will even let you seduce me, or use me - I don't care.
Apenas me convide para outro encontro.Just ask me for another date.