Irmãos de Cristal e Fúria

Brothers of Crystal and Fury

Do mesmo ventre, líquido, eternoFrom the same womb, liquid, eternal
Água, gelo, irmãos, presos no cicloWater, ice, brothers, trapped in the cycle

Nascidos na dança molecular, sem escolhaBorn in the molecular dance, without choice
Eu corro livre, escapo pelos dedos do tempoI run free, I escape through the fingers of time
Você se mantém firme, cristal com seis faces afiadasYou stand firm, crystal with six sharp faces
Eu murmuro nos rios quentes do verão ardenteI murmur in the hot rivers of the burning summer
Você geme sob o peso do gelo implacávelYou groan under the weight of the unforgiving frost
Mas carregamos o mesmo segredo no nosso sangueBut we carry the same secret in our blood
Um sopro de calor, e eu me transformo em fumaça de dorA breath of heat, and I turn to smoke of pain
Um sussurro de frio, e você me puxa de volta para o seu peitoA whisper of cold, and you pull me back to your chest

Irmão aprisionado, às vezes eu te invejoBrother imprisoned, I envy you sometimes
Por sua paciência de ferro sob o geloFor your iron patience under the ice
Pela forma como você suporta o mundo sem quebrarFor the way you endure the world without breaking
Eu te invejo, e te odeio por issoI envy you, and I hate you for it

Irmãos eternos, água e geloEternal brothers, water and ice
Um corpo que troca de pele para sobreviverOne body that sheds its skin to survive
Eu corro pelas montanhas em sangue e liberdadeI run through the mountains in blood and freedom
Você congela o mundo em um silêncio dolorosoYou freeze the world in a painful silence
Mas quando o Sol morre, eu começo a pararBut when the Sun dies, I begin to stop
E quando a primavera devagar te despedaçaAnd when spring slowly tears you apart
Você volta para mim, em gotas de raiva e arrependimentoYou return to me, in drops of anger and regret
Água que foi gelo, gelo que será águaWater that was ice, ice that will be water
Irmãos que nunca se perdoam, nem se esquecemBrothers who never forgive each other, nor forget each other

Você talvez inveje minha fúria sem correntesYou envy my fury without chains, perhaps
Fluindo em cascatas que ninguém controlaFlowing in cascades that no one controls
Eu te invejo pelo seu trono quebrado de cristal puroI envy your broken throne of pure crystal
Sustentando o peso dos deuses caídosSupporting the weight of the fallen gods
A primavera derrete você lentamente, cruelmenteSpring you it melts slowly, cruelly
Você volta para mim, gota a gota de fúriaYou return to me, drop by drop of fury
Inverno me prende nos teus braços geladosWinter holds me in your icy arms
Eu viro tua cela, e tua única redençãoI become your cell, and your only redemption

No fundo do lago congeladoAt the bottom of the frozen lake
Na gota que escorre pela tua testa ao derreterIn the drop that runs down your forehead as it thaws
Nós nos devoramos, sem nunca nos despedirWe devour each other, without ever saying goodbye

Irmãos eternos, água e geloEternal brothers, water and ice
Um coração que bate em guerra eternaOne heart that beats in eternal war
Eu te odeio, eu te amo, eu te mato devagarI hate you, I love you, I kill you slowly
Você me congela, me liberta, me queima vivoYou freeze me, you free me, you burn me alive
Água que foi gelo, gelo que será águaWater that was ice, ice that will be water
Irmãos que se despedem na primavera feridaBrothers who say goodbye in the wounded spring
E se reencontram no inferno silencioso do invernoAnd meet again in the quiet hell of winter

Apenas um soproJust one breath
E eu viro vapor de arrependimentoAnd I turn into vapor of regret
Apenas um grito baixoJust a low cry
E você me engole de volta para o abismoAnd you swallow me back into the abyss
Cristal, líquidoCrystal, liquid
Sangue, geloBlood, ice
Nós somos umWe are one
E não somos nada, sem o outroAnd we are nothing, without each other

Irmãos eternos, água e geloEternal brothers, water and ice
Um corpo que troca de roupas para não morrerOne body that changes clothes so as not to die
No lago congelado, na chuva ardenteIn the frozen lake, in the burning rain
Estamos sempre nos abraçandoWe are always embracing
Com garras frias, com lâminas quentesWith cold claws, with hot blades
Com uma fúria que nunca acabaWith fury that never ends
IrmãoBrother

Sem nunca precisar dizerWithout ever needing to say
IrmãoBrother
Água, gelo, água, geloWater, ice, water, ice