Avance, Adelie Solitário, Avance!

March On, Lone Adelie, March On!

Ele vira as costas para o mar chamadorHe turns his back on the calling sea
Onde a colônia marcha em harmoniaWhere the colony marches in harmony
Sombras que andam, seguras e cegasWaddling shadows, safe and blind
Mas algo dentro dele não se soltaBut something inside him won't unwind
Corações exaustos na multidão congeladaExhausted hearts in the frozen crowd
Ecos de dever gritando altoEchoes of duty screaming loud
Ele sente o peso, a rotina sem fimHe feels the weight, the endless grind
Hora de deixar o familiar para trásTime to leave the familiar behind

Chega de seguir a ordem da maréNo more following the tide's command
Chega de se esconder na demanda do bandoNo more hiding in the flock's demand
A coragem surge como uma chama congeladaCourage rises like a frozen flame
Ele caminha em direção a um nome diferenteHe's walking toward a different name

Avance, adelie solitário, avance!March on, lone adelie, march on!
Para as montanhas, para a tempestade!Into the mountains, into the storm!
Contra o vento, contra o mundoAgainst the wind, against the world
Seu coração bate forte, sua bandeira desfraldadaYour heart beats wild, your flag unfurled
Levante-se, levante-se, quebre a correnteRise up, rise up, break the chain
Encontre sua verdade no gelo e na dorFind your truth in the ice and pain
Este é seu caminho, esta é sua lutaThis is your road, this is your fight
Você é a faísca na noite sem fim!You're the spark in the endless night!

As encostas sobem íngremes, o frio morde fundoSlopes climb steep, the cold bites deep
Cada passo uma promessa que ele deve cumprirEvery step a promise he must keep
Sem misericórdia do oceano, sem caminho fácilNo ocean's mercy, no easy way
Apenas o silêncio ensinando o que dizerJust silence teaching what to say
Marés emocionais deixadas bem abaixoEmotional tides left far below
Ele despede das máscaras que costumava conhecerHe sheds the masks he used to know
Autodescoberta esculpida na neveSelf-discovery carved in snow
Onde o desconhecido começa a crescerWhere the unknown starts to grow

Sem mapa para guiar, sem voz para torcerNo map to guide, no voice to cheer
Mas lá dentro o caminho é claroBut deep inside the path is clear
Um pequeno pássaro contra o céuOne small bird against the sky
Ousando viver antes de morrerDaring to live before he dies

Avance, adelie solitário, avance!March on, lone adelie, march on!
Para as montanhas, para a tempestade!Into the mountains, into the storm!
Contra o vento, contra o mundoAgainst the wind, against the world
Seu coração bate forte, sua bandeira desfraldadaYour heart beats wild, your flag unfurled
Levante-se, levante-se, quebre a correnteRise up, rise up, break the chain
Encontre sua verdade no gelo e na dorFind your truth in the ice and pain
Este é seu caminho, esta é sua lutaThis is your road, this is your fight
Você é a faísca na noite sem fim!You're the spark in the endless night!

Disseram que ele cairia, disseram que ele congelariaThey said he'd fall, they'd said he'd freeze
Perseguindo fantasmas entre os picosChasing ghosts among the peaks
Mas no silêncio, no branco desconhecidoBut in the quiet, in the white unknown
Ele encontrou o fogo que sempre conheceuHe found the fire he's always known
Sem voltar atrás, sem medo que resteNo turning back, no fear remains
Apenas a liberdade pulsando em suas veias!Only freedom pulsing through his veins!

Avance! Adelie solitário, avance!March on! Lone adelie, march on!
Conquiste as alturas onde as lendas nascem!Conquer the heights where legends are born!
Contra as probabilidades, contra a tempestade!Against the odds, against the storm!
Você quebrou o molde, você se transformou!You broke the mold, you transformed!
Levante-se! Levante-se! O céu é seu!Rise up! Rise up! The sky is yours!
Um herói esculpido das costas antárticas!A hero carved from antarctic shores!
Esta é sua glória, esta é sua luzThis is your glory, this is your light
Brilhando para sempre na noite polar!Shining forever in the polar night!

Avance, avanceMarch on, march on
Para o branco sem fim, vitoriosoInto the endless white, victorious
Um pequeno passo, um voo giganteOne small step, one giant flight
O adelie solitário, domina a noiteThe lone adelie, owns the night