Seasonal Love Letters (사계연서)

Cartas de Amor das Quatro Estações

Seasonal Love Letters (사계연서)

Você, ha, ha, mm
그대, ha, ha, mm
geudae, ha, ha, mm
No dia de abril em que as flores de cerejeira florescem, penso em você
그대 생각하는 벚꽃 피는 사월 날
geudae saenggakaneun beotkkot pineun sawol nal
A fragrância das flores de ameixeira se espalha suavemente pelos becos
낮게 번져 가는 골목길의 매화향
natge beonjyeo ganeun golmokgirui maehwahyang
Espero apenas que este dia dure para sempre, woah
이 날이 영원하기만을 바라요, woah
i nari yeong-wonhagimaneul barayo, woah

A sombra profunda, a janela borrada pela chuva da estação das monções
짙은 그림자, 장맛비에 번지는 창가
jiteun geurimja, jangmatbie beonjineun changga
Os insetos da noite umedecem o ar noturno
밤공기를 풀벌레가 적신다
bamgonggireul pulbeollega jeoksinda
Nem com as duas mãos consigo esconder este único coração
마음 하나를 두 손으로도 못 가려요
ma-eum hanareul du soneurodo mot garyeoyo
Porque a saudade que sinto é maior que a escuridão
보고픈 마음이 어둠보다 커서
bogopeun ma-eumi eodumboda keoseo

Você que vive dentro de mim
내 안에 있는 이여
nae ane inneun iyeo
O mar de verão daquele ano que faz meu coração balançar
날 흔드는 그해의 여름 바다
nal heundeuneun geuhae-ui yeoreum bada
Gosto mais de você do que das flores e das ondas
꽃보다 파도보다 그대가 좋아
kkotboda padoboda geudaega joa
Abraçando uma carta de amor das quatro estações, eu desenho você
사계연서 품고서 나는 그대를 그린다
sagyeyeonseo pumgoseo naneun geudaereul geurinda

No dia de setembro com aroma de grãos, penso em você
그대 생각하는 곡식 향의 구월 날
geudae saenggakaneun goksik hyang-ui guwol nal
O céu alto e limpo, junto das folhas caídas que voam ao vento
높고 맑은 하늘 흩날리는 낙엽과
nopgo malgeun haneul heunnallineun nagyeopgwa
Espero apenas que este dia dure para sempre, woah, oh, oh
이 날이 영원하기만을 바라요, woah, oh, oh
i nari yeong-wonhagimaneul barayo, woah, oh, oh

Num dia em que o Sol se põe mais tarde, o vapor no vidro da janela
해가 늦는 날, 유리창에 입김과
haega neunneun nal, yurichang-e ipgimgwa
E o campo branco soltando o fôlego lentamente
하얗게 숨 고르는 들판
hayake sum goreuneun deulpan
Nem com as duas mãos consigo esconder este único coração
마음 하나를 두 손으로도 못 가려요
ma-eum hanareul du soneurodo mot garyeoyo
Porque a saudade que sinto é maior que a primeira neve
보고픈 마음이 첫눈보다 커서
bogopeun ma-eumi cheonnunboda keoseo

Você que vive dentro de mim
내 안에 있는 이여
nae ane inneun iyeo
As flores de ameixeira do inverno daquele ano que fazem meu coração balançar
날 흔드는 그해의 겨울 매화
nal heundeuneun geuhae-ui gyeoul maehwa
Gosto de você, cujo calor é como o de uma fogueira
모닥불 같은 온기의 그대가 좋아
modakbul gateun on-giui geudaega joa
Abraçando uma carta de amor das quatro estações, eu desenho você
사계연서 품고서 나는 그대를 그린다
sagyeyeonseo pumgoseo naneun geudaereul geurinda

Oh, oh-oh
Oh, oh-oh
Oh, oh-oh
Na, ooh, abraçando uma carta de amor das quatro estações, eu desenho você
Na, ooh, 사계연서 품고서 나는 그대를 그린다
Na, ooh, sagyeyeonseo pumgoseo naneun geudaereul geurinda

As quatro estações repletas de você
그대를 담은 사계
geudaereul dameun sagye
Uso esta noite como tinta para molhar meu coração
이 밤을 먹 삼아 마음 적셔
i bameul meok sama ma-eum jeoksyeo
Desejo colocar meu amor na ponta do pincel
붓끝에 내 사랑을 띄우고자
butkkeute nae sarang-eul ttuiugoja
Ao desenhar você, finalmente consigo vê-lo
그대를 그리니, 비로소 그대가 보여
geudaereul geurini, biroso geudaega boyeo

Você que vive dentro de mim
내 안에 있는 이여
nae ane inneun iyeo
Além das quatro estações daquele ano que fazem meu coração balançar
날 흔드는 그해의 사계를 넘어
nal heundeuneun geuhae-ui sagyereul neomeo
Primavera, verão, outono e inverno, penso em você
봄, 여름, 가을, 겨울 그대 생각
bom, yeoreum, ga-eul, gyeoul geudae saenggak
Abraçando uma carta de amor das quatro estações, eu desenho você
사계연서 품고서 나는 그대를 그린다
sagyeyeonseo pumgoseo naneun geudaereul geurinda