Yoake Mae

Antes do Amanhã

Yoake Mae

A luz da manhã, a âncora da noite
あけの明星よいのていぼう
Ake no myoujou yoi no teibou
O mar da calma é um mistério
ラムカラのうみはむひょうじょう
Ramu karaa no umi wa muhyoujou
No horizonte que parece derreter
とけるようなちへいせんに
Tokeru you na chiheisen ni
As gaivotas embriagadas
よいどれたかもめらに
Yoidore ta kamome ra ni
Se fossem anjos, poderiam voar
てんしならとべるだろう
Tenshi nara toberu daro u
Assim, você está novamente se fazendo de desentendida
そうきみはまたうそぶいて
Sou kimi wa mata usobui te
Como o vento que estava sorrindo
わらっていたかぜみたいにわらっていた
Waratte i ta kaze mitai ni waratte i ta

Desde então, quantas manhãs eu contei?
あれからどれくらいよあけをかぞえて
Are kara dore kurai yoake o kazoe te
Agora, nesse momento que parece desmoronar
くずれそうないまにながされていたんだろう
Kuzure sou na ima ni nagasa re tei tan darou

Lá de longe, ouço a brisa
とおいサンダーきこえるんだ
Tooi sandaa kikoerun da
No fundo do meu peito, um padrão de ondas
あれもようのむねの奥で
Are moyou no mune no oku de
Eu sempre fui tão imprevisível
ぼくはずっときまぐれな
Boku wa zutto kimagure na
Como um deus que não se manifesta
かみさまのいらずらで
Kamisama no ira zu ra de
Em dias de sol ou de chuva
はれのひもあめのひも
Hare no hi mo ame no hi mo
Pensando em você
きみのことおもいながら
Kimi no koto omoi nagara
Eu andava, flutuando com o vento
あるいていたかぜにのってあるいていた
Arui te i ta kaze ni notte arui te i ta

O que veio depois é uma conversa sem sentido
それからのことは意味のないはなし
Sore kara no koto wa imi no nai hanashi
As coisas chatas eu já esqueci
つまらないことはもうわすれた
Tsumaranai koto wa mou wasure ta
Noite de verão, dia de inverno
まなつのよるふゆのひる
Manatsu no yoru fuyu no hiru
Memórias que nunca entendi dançam na cidade ao amanhecer
いつかもわからないおもいでがよあけのまちにおどるよ
Itsuka mo wakara nai omoide ga yoake no machi ni odoru yo

Que os dias que virão brilhem intensamente
これからの日々がかがやきますように
Korekara no hibi ga kagayaki masu you ni
Eu continuo fazendo um pedido na palma da mão
てのひらにねがいをかけつづけるぼくは
Tenohira ni negai o kake tsuzukeru boku wa

Desde então, quantas manhãs eu contei?
あれからどれくらいよあけをかぞえて
Are kara dore kurai yoake o kazoe te
Mesmo sem você, será que estou seguindo em frente?
きみがいないいまでもまえにすすめてるかな
Kimi ga i nai ima demo mae ni susume teru ka na