Gunjou Yoru

Noite Azul Profunda

Gunjou Yoru

Soprando ao vento azul claro
あわいブルーかぜにびびるウインドウ
Awai buru kaze ni bibiru uindou
A luz do dia se despede
さまデイけいこうとうはれーしょん
Sama dei keikoutou hare-shon
Você, que bebe um gole morno e observa a distância
ぬるいコックをのんでまったりとおくをみるきみは
Nurui kokku nonde mattari tooku wo miru kimi wa
Está assustada com a sombra do amor
あいのかげにおびえてんのさ
Ai no kage ni obiete n no sa

Até o fundo do céu em chamas
もえるファイアーてんじょうのうらまで
Moeru faia- tenjou no ura made
Um quarto cheio de fumaça de cigarro
とばすしがれっとけむりまみれのへや
Toba su shigaretto kemuri mamire no heya
Como um farol, a luz brilha de forma irregular
そうまとうみたいにあかりがまだらにみえて
Soumatou mitai ni akari ga madara ni miete
Consegui encontrar o momento da vida
せいのしゅんかんをみつけた
Sei no shunkan wo mitsuketa

Sendo empurrados pela curiosidade
きだるさにけりとばされ
Ki darusa ni keritobasare
Queremos nos tornar um só
ぼくたちはひとつになりたがるさ
Boku tachi wa hitotsu ni naritagaru sa

Com você, que está fora de si, e eu, que sou puro
いかれたきみとふざけたぼくのせいじゅん
Ikareta kimi to fuzaketa boku no seijun
Vamos destruir essa longa noite azul
ぐんじょういろにながいよるをはかいしよう
Gunjou iro ni nagai yoru wo hakai shiyou

Neste mundo que se entrelaça, vamos nos unir
かわきあうよのなかにつばをはき
Kawaki au yononaka ni tsuba wo haki
Bebendo água, vamos descansar
みずをのんでねむるさ
Mizu wo nonde nemuru sa

Com você, que está fora de si, e eu, que sou puro
いかれたきみとふざけたぼくのせいじゅん
Ikareta kimi to fuzaketa boku no seijun
Vamos destruir essa longa noite azul
ぐんじょういろにながいよるをはかいしよう
Gunjou iro ni nagai yoru wo hakai shiyou

(Para quem são o amanhã e o futuro?)
(あしたとみらいはだれのためにあるの？)
(ashita to mirai wa dare no tame ni aru no ?)
Você sempre pergunta as mesmas coisas
きみはいつもおなじことばかりきく
Kimi wa itsumo onaji koto bakari kiku

Eu sei
I know
I know