Hi Wa Mata Noboru

A Luz do Amanhã

Hi Wa Mata Noboru

O tempo flui na batida da música
ときはながれるリズムにのせて
Toki wa nagareru rizumu ni nosete
A juventude dançante se revela
おどりあかしたせいしゅんが
Odori akashita seishun ga
Sonhos se misturam com a realidade
ゆめにうつつをぬかしてまわる
Yume ni utsutsu wo nukashite mawaru
Cansado das modas passageiras
はやりにあきてしまうと
Hayari ni akite shimau to
As luzes brilhantes da cidade se apagam
きらめくまちのあかりがきえて
Kirameku machi no akari ga kiete
O sol volta a nascer
ひはまたのぼる
Hi wa mata noboru

Esquecendo a suavidade da noite pela manhã
よるのやさしさをあさにわすれて
Yoru no yasashisa wo asa ni wasurete
Perdido na multidão, choro em silêncio
ひとごみのなかでまよいないたごご
Hito gomi no naka de mayoi naita gogo
A velha tristeza se dissolve no pôr do sol
ふるいかなしみをゆうひでにじませ
Furui kanashimi wo yuuhi de nijimase
Preparando-me para atravessar uma nova noite
あたらしいよるをこえるしたくにかかる
Atarashii yoru wo koeru shitaku ni kakaru

Sou uma pedrinha rolando
ぼくはころがるいしのひとつぶ
Boku wa korogaru ishi no hitotsubu
Acumulando as marcas do caminho
つもるがえきをそれで
Tsumoru ga eki wo sore de
Vindo e indo, sempre na mesma
いたりにげたりにたりよったり
Itari nigetari nitari yottari
Paisagem de sempre
いつもおなじしんしょうふうけい
Itsumo onaji shinshoufuukei
Sob a sombra do tempo que se estende
あまねくつづくとしのかげに
Amaneku tsuzuku toshi no kage ni
O sol volta a se pôr
ひはまたおちる
Hi wa mata ochiru

Esquecendo a doçura da manhã pela noite
あさのいとしさをよるにわすれて
Asa no itoshisa wo yoru ni wasurete
Buscando a luz passageira, me embriago
かりそめのひかりもとめのんでそうろう
Karisome no hikari motome nonde sourou
Anseio por caminhos sem fim e liberdade
みちなきみちとかいゆうにあこがれ
Michi naki michi toka eiyuu ni akogare
Vivendo um amanhã incerto, sem pressa
せちからいあすをいきるはらずもりで
Sechikarai asu wo ikiru harazumori de

De repente, uma canção do passado ecoa
ふいにむかしのうたがきこえて
Fui ni mukashi no uta ga kikoete
Roubando as memórias daquele dia
あの日のおもいかすめる
Ano hi no omoi kasumeru
Minha noite começa a se despedaçar
ぼくのよるがこわれはじめる
Boku no yoru ga koware hajimeru

Esquecendo a ternura que sinto por você
きみのいとしさをときにわすれて
Kimi no itoshisa wo toki ni wasurete
Me embriago sem parar com a bebida
とめどなくあびるさけによってもうろう
Tomedonaku abiru sake ni yotte mourou
Deixando de lado o olhar incerto
あやういまなざしをどこかにすてて
Ayaui manazashi wo dokoka ni sutete
Perdido, vagando por esses dias
ゆくえしれずさまようこのごろ
Yukue shirezu samayoeru kono goro

Esquecendo a suavidade da noite pela manhã
よるのやさしさをあさにわすれて
Yoru no yasashisa wo asa ni wasurete
Perdido na multidão, choro em silêncio
ひとごみのなかでまよいないたごご
Hito gomi no naka de mayoi naita gogo
A velha tristeza se dissolve no pôr do sol
ふるいかなしみをゆうひでにじませ
Furui kanashimi wo yuuhi de nijimase
Preparando-me para atravessar uma nova noite
あたらしいよるをこえるしたくにかかる
Atarashii yoru wo koeru shitaku ni kakaru