Ashita Wa Kuru No Ka

O Amanhã Vai Chegar?

Ashita Wa Kuru No Ka

Menino de cabelo bagunçado
はっちゃくまっさかりのしょうねん
Hatchaku massakari no shônen
Rodando todo dia, que alegria
からまわるまいにちゆかい
Kara mawaru mainichi yukai
Eu e você, juntos, amarrados
きみとぼくでにわかにむすばれた
Kimi to boku de niwakani musuba reta
Num entendimento silencioso
あんもくのりょうかい
Anmoku no ryôkai
Quando eu pegar o próximo trem, acabou
つぎのれっしゃにのったらおわり
Tsugi no ressha ni nottara owari
Não posso voltar, não posso voltar
かえらなきゃかえらなきゃ
Kaeranakya kaeranakya
Do céu laranja, um corvo vai
だいだいのそらからからすがにわ
Daidai no sora kara karasu ga ni-wa
Voando, voando
とぶとぶ
Tobu tobu

Chato, chato
つまんないつまんない
Tsuman'nai tsuman'nai
Sem motivo, tá sem graça
なんとなくつまらないよ
Nantonaku tsumaranai yo
Dizer que isso é o fim é demais
これでおわりなんてさ
Kore de owari nante sa

A criatividade ainda tá meio fraca, eu sei
はんのうままだとみえてなんなが
Han'nô mâ mâda to miete nânâ ga
Achei que ia ser bom
よいかとおもった
Yoi ka to omotta
Um esforço que vale a pena
せっかくのらぶれたー
Sekkaku no raburetâ
Mas a luz do dia me deixou preso na escuridão
もひのめをみずめのやりばにこまる
Mo hi no me o mizu me no yariba ni komaru
Na verdade, não tá tão longe assim
いがいとそうとうくはないと
Igaito sô tôku wa nai to
A distância que eu sinto é confusa, é comigo
かんじたきょりかんかんちがいはぼくのほう
Kanjita kyori-kan kanchigai wa boku no hô
Que saco, que saco, que saco
やれやれやれやれやれやれ
Yareyare yareyare yareyare

Insuportável, insuportável
たまんないたまんない
Taman'nai taman'nai
Isso já não dá mais
これはもうたまらないよ
Kore wa mô tamaranai yo
Dizer que isso é o fim é demais
すぐにおわりなんてさ
Sugu ni owari nante sa

Desde o começo, eu queria recomeçar
はじめからやりなおしたいぼくに
Hajime kara yarinaoshitai boku ni
O amanhã vai chegar?
あしたはくるのか
Ashita wa kuru no ka
Não tenho ideia de nada
あてもなにもありません
Ate mo nani mo arimasen

Chato, chato
つまんないつまんない
Tsuman'nai tsuman'nai
Sem motivo, tá sem graça
なんとなくつまらないよ
Nantonaku tsumaranai yo
Dizer que isso é o fim é demais
これでおわりなんてさ
Kore de owari nante sa

Insuportável, insuportável
たまんないたまんない
Taman'nai taman'nai
Isso já não dá mais
これはもうたまらないよ
Kore wa mô tamaranai yo
Dizer que isso é o fim é demais
すぐにおわりなんてさ
Sugu ni owari nante sa