Cider Hotel

Hotel da Sidra

Cider Hotel

Eu bebo do copo que borbulha
あわだつグラスのみほして
Awadatsu gurasu nomihoshite
Um monstro me contou o número do quarto secreto
ひみつのルームナンバーおしえたグール
Himitsu no ru-mu nanba oshieta gu-ru
Se a paisagem for muito ruim, não vou enxergar nada, beleza?
さいあくすぎるけしきならなにもみえないでおk
Saiaku sugiru keshiki nara nanimo mienai de ok
Vamos começar
はじめよう
Hajimeyou

Se estourar, é sidra
はじければさいだ
Haji kereba saida
A maçã se despedaça
くだけちるりんご
Kudake chiru ringo
A boca fica dormente, é uma sensação boa
はらからくちえしびれあがるよ
Hara kara kuchi e shibire agaru yo
A sidra tá estourando
きれきれのさいだ
Kirekire no saida
Tô sentindo um frio na barriga
ぞくぞくしてる
Zokuzoku shiteru
Não gosto de coisas doces demais, mas tudo bem
あますぎるのはこのみじゃないけど
Amasugiru no wa konomi janai kedo

Deixando de lado o tédio do trabalho
たいくつしごとかたずけて
Taikutsu shigoto katazukete
Assistindo TV só pra passar o tempo
ひまつぶしのティーヴィー
Hima tsubushi no tv
A vontade tá zero
やるきはゼロ
Yaruki wa zero
Um ou dois erros
ひとつふたつのあやまちは
Hitotsu futatsu no ayamachi wa
Vou deixar três de lado e jogar fora
みっつおりにしてすててしまおう
Mittsu ori ni shite sutete shimaou

A sidra tá pesada
がすけつのさいだ
Gasu ketsu no saida
Tô cansado
つかれているんだ
Tsukarete iru n da
Uma jogada que caiu nas pálpebras
まぶたのおくでおとしたプレイカ
Mabuta no oku de otoshita pureika
A sidra tá morna
なまぬるいさいだ
Namanurui saida
Tô me sentindo meio grogue
どろどろしてる
Dorodoro shiteru
Quero ser puxado pra um sonho ilusório
ゆめまぼろしにひきずりこまれたい
Yume maboroshi ni hiki zuri komaretai

A efervescência termina com um suspiro
しゅわしゅわおわるせつな
Shuwashuwa owaru setsuna
Se abrir a porta, é um adeus
とびらをひらけたらさようなら
Tobira wo hiraketara sayounara

Se estourar, é sidra
はじければさいだ
Haji kereba saida
A maçã se despedaça
くだけちるりんご
Kudake chiru ringo
A boca fica dormente, é uma sensação boa
はらからくちえしびれあがるよ
Hara kara kuchi e shibire agaru yo
A sidra tá estourando
きれきれのさいだ
Kirekire no saida
Tô sentindo um frio na barriga
ぞくぞくしてる
Zokuzoku shiteru
Não gosto de coisas doces demais, mas tudo bem
あますぎるのはこのみじゃないけど
Amasugiru no wa konomi janai kedo

Tô tão entediado
I'm so bored
I'm so bored
Vamos nos divertir!
あそぼうよ
Asobou yo