Sen no yaiba

Lâmina de Mil Facetas

Sen no yaiba

Brincando despreocupadamente com os cabelos negros
ムジアキにあそぶくろかみの
Mujiaki ni asobu kurokami no
Quando olho para sua forma que balança
ゆれるすがたみつめると
Yureru sugata mitsumeru to
Esquecendo a ilusão que me envolvia
まぼろしをはさんでわすれてた
Maboroshi wo hasande wasurete ta
Os sentimentos daquele dia ressurgem
あの日のおもいよみがえる
Ano hi no omoi yomigaeru

O céu era apenas céu
そらはそらのままだった
Sora wa sora no mama datta
O cheiro do vento estava no ar
かぜのにおいがしていた
Kaze no nioi ga shite ita
A luz envolvia o mundo
ひかりがせかいをつつんで
Hikari ga sekai wo tsutsunde
Os pássaros estavam chorando
とりはないてた
Tori wa naite ta

Como se uma lâmina de mil facetas cortasse
せんのやいばがふるような
Sen no yaiba ga furu you na
Rasgando os dias em espiral
らせんの日々をくぐりぬけて
Rasen no hibi wo kugurinuke te
A ponto de nos machucar
きずつけあってしまうほど
Kizutsuke atte shimau hodo
Há algo que eu quero continuar amando
あいしつづけたいものがある
Aishi tsuduke tai mono ga aru

Quando nossos olhares se encontram
めとめをあわせぼくたちは
Me to me wo awase bokutachi wa
O que conseguimos entender?
なにをわかりあえた
Nani wo wakari aeta?
Esperança e ansiedade lutam
きぼうとふあんがゆめのなかで
Kibou to fuan ga yume no naka de
Dentro dos nossos sonhos
たたかっている
Tatakatte iru

Mesmo que nos afastemos
はなればなれになっても
Hanarebanare ni natte mo
A corrente do coração que se une
ひとつになれるこころのくさりを
Hitotsu ni nareru kokoro no kusari wo
Nos mantém avançando
つなぎとめてまえにすすもう
Tsunagi tomete mae ni susumou
A intensidade que nos impulsiona
かけぬけていくしょうどうが
Kakenuke te iku shoudou ga
Se torna como um relâmpago da primavera
はるのいなずまのようになる
Haru no inazuma no you ni naru
Mesmo que os sonhos se quebrem
もしもゆめくだけても
Moshimo yume kudake te mo
Até que eu possa dizer que não é um erro
まちがいじゃないそういえるまで
Machigai ja nai sou ieru made

O céu era apenas céu
そらはそらのままだった
Sora wa sora no mama datta
O cheiro do vento estava no ar
かぜのにおいがしていた
Kaze no nioi ga shite ita
A luz envolvia o mundo
ひかりがせかいをつつんで
Hikari ga sekai wo tsutsunde
Os pássaros estavam chorando
とりはないてた
Tori wa naite ta

Como se uma lâmina de mil facetas cortasse
せんのやいばがふるような
Sen no yaiba ga furu you na
Rasgando os dias em espiral
らせんの日々をくぐりぬけて
Rasen no hibi wo kugurinuke te
A ponto de nos machucar
きずつけあってしまうほど
Kizutsuke atte shimau hodo
Há algo que eu quero continuar amando
あいしつづけたいものがある
Aishi tsuduke tai mono ga aru