aPPlE[worLd]go-RouNd

aPPlE[mundO]gira-RoUnd

aPPlE[worLd]go-RouNd

Talvez amanhã, se eu tivesse uma folha de CANVAS
たとえばあしたをましろな一枚のCANVASとしたならば
Tatoeba ashita wo mashirona ichimai no CANVAS toshita naraba
Você traria os pincéis e as tintas. Você pode pintar nosso futuro? Não fique de frescura, não diga que não tem talento
きみはふでとえのぐをもってさ。ぼくとのみらいをえいてくれるか？めんどうくさいがってりしないで、さいのうがないとかもいわないで
Kimi wa fude to enogu wo motte sa. Boku to no mirai wo eitekureruka ? Mendoukusaigatteri shinaide, sainou ga naito ga mo iewanaide
Quero que mostre suas emoções como elas são.
かんじょうのおもむくがままに、みせてほしいんだ
Kanjou no omomuku ga mama ni, misete hoshiinda

Se você não conseguir desenhar nada, eu vejo uma grande nuvem
きみがなにもえがかないならばぼくにはおおきなくもにみえるし
Kimi ga nanimo egakanai naraba boku ni wa ookina kumo ni mierushi
Triste. E se eu me molhar de azul. Eu vejo um céu imenso
かなしい。とまっさおにぬれば。ぼくにはおおきなそらにみえるよ
Kanashii. To massao ni nureba. Boku ni wa ookina sora ni mieruyo
A linha preta se torna um pássaro que voa, a maçã vermelha vai amadurecer
くろいせんはとりになりとぶし、あかいまろはりんごでみのるから
Kuroi sen wa tori ni nari tobushi, akai maro wa ringo de minoru kara
Então tá tudo certo. Tudo, tá tudo certo (tá bom)
だからだいじょうぶなんだ。ぜんぶ、だいじょうぶ（なんだ
Dakara daijoubu nanda. Zenbu, daijoubu (nanda)

Como se puxássemos um fio
てんとせんをひくように
Tentosen wo hiku you ni
Nossos laços se conectam facilmente
ぼくらのいとはかんたんにつなぐがってる
Bokura no ito wa kantan ni tsunagu gatteru
Para não se romperem
ひきさかれないように
Hikisakarenai you ni
Se unindo de forma sincera
むすぶんだすなおに
Musubunda sunao ni
Como uma maçã bem vermelha
まっかなりんごみたいにさ
Makkana ringo mitai ni sa
Com um fio vermelho
あかい糸で
Akai ito de

Na interseção. Que cor estamos vendo?
こうさする。ぼくらはそのせてんでなにいろにみえているんだ
Kousasuru. Bokura wa sono seten de nani iro ni mieteirunda ?
Rasgando o que foi desenhado. Agora, pisando na arte que brilha
やぶりすてた。ひとがえがいたえはふみつぶしていま、ひかっていたんだ
Yaburi suteta. Hito ga egaita e wa fumitsbushite ima, hikatteitainda
As cores vão se formando. Isso mesmo
いろはつけていけばいい。そうだ
Iro wa tsuketeikeba ii. Sou da
Do seu jeito. Do meu jeito. Vamos caminhar
きみらしく。ぼくららしく。あるこうよ
Kimi rashiku. Boku rashiku. Arukou yo

Como se puxássemos um fio
てんとせんをひくように
Tentosen wo hiku you ni
Nossos laços se conectam facilmente
ぼくらのいとはかんたんにつなぐがってる
Bokura no ito wa kantan ni tsunagu gatteru
Para não se romperem
ひきさかれないように
Hikisakarenai you ni
Se unindo de forma sincera
むすぶんだすなおに
Musubunda sunao ni
Como uma maçã bem vermelha
まっかなりんごみたいにさ
Makkana ringo mitai ni sa
Com um fio vermelho
あかい糸で
Akai ito de

Estamos parados na esquina. Que cor estamos vendo?
こうさてんにたっている。ぼくらはなにいろにみえているんだ
Kousaten ni tatteiru. Bokura wa nani iro ni mieteirunda ?
Um futuro rasgado. Cores. Eu queria pintar
やぶりすてたみらいず。いろ。ぬりたかった
Yaburi suteta mirai zu. Iro. Nuritakutta

Amanhã. Se o mundo acabar. Vamos plantar uma macieira
あした。もし、せかいがほろびるとも。りんごのきをうえよう
Ashita. Moshi, sekai ga horobiru to mo. Ringo no ki wo ueyou
Porque temos hoje. Temos agora, por isso estamos caminhando
きょうがあるから。いまがあるから、あるけるんだ
Kyou ga aru kara. Ima ga aru kara, arukerunda
O mundo está girando. Estamos sendo levados
せかいはまわってる。ぼくらはふりまわされてる
Sekai wa mawatteru. Bokura wa furimawasareteru
Mas olha, não importa o quanto gire. Não importa o quanto mude
だけどほら、どんなにまわっても。どんなにめぐっても
Dakedo hora, donna ni mawattemo. Donna ni meguttemo
Não consigo alcançar o agora. Vamos nos apressar. Vamos fazer isso
たどりつけないいまなんだ。あせろう。たいじにしよう
Tadoritsukenai ima nanda. Aserou. Taiji ni shiyou

Mas ainda assim, é isso. Do seu jeito. Do meu jeito. Isso é uma promessa.
でもやっぱ、そうだ。きみらしく。ぼくららしく。これはやくそく
Demo yappa, sou da. Kimi rashiku. Boku rashiku. Kore wa yakusoku