GOD DAYS

Dias Bons

GOD DAYS

Bom dia é boa noite
Good day is good night
Good day is good night
Bom dia, boa noite
おはようおやすみ
Ohayou oyasumi
Tchau, até amanhã
バイバイまたあした
Baibai mata ashita
Não consegui dizer "eu gosto de você."
言えなかった「好きだよ
Ienakatta "suki da yo. "

Quando eu era pequeno, com lápis de cor
ちいさいころクレヨンでさ
Chiisai koro kureyon de sa
Desenhei um bilhete de amor pra mamãe
ママにかいたラブレター
Mama ni kaita rabu retaa
Por que, mãe, por que você me olha
なんでママどうしてぼくのこと
Nande mama doushite boku no koto
Desse jeito, com esse olhar?
そんな目でみんの
Sonna me de min no ?

Aquele dia também era igual
あの日もほらおなじだった
Ano hi mo hora onaji datta
Eu não consegui olhar direito pra você
きみをちゃんとみれなかった
Kimi wo chanto mirenakatta
Teus olhos me deixavam tão nervoso
きみの目がぼくをどんな目で
Kimi no me ga boku wo donna me de
Com medo de como você me via
みてるかこわくて
Miteru ka kowakute

Da-da-da-da-da-das eu gostava de você
だーだーだーだーだーだいすきだったよ
Da-da-da-da-da-daisuki datta yo
Bo-bo-bo-bom, me ame
ぼーぼーぼーぼくをあいしてよ
Bo-bo-bo-boku wo aishite yo
Deus, do-do-do-dou, por favor, sempre
かみさまどーどーどーどうかずっとね
Kamisama do-do-do-douka zutto ne
Aquela garota deve estar sorrindo, com certeza
あの子はきっとわらってますように
Ano ko wa kitto warattemasu* you ni

Eu não consegui fazer isso
ぼくにはできなかったから
Boku ni wa dekinakatta kara
Então fechei meu coração
こころめをとじていて
Kokoro me wo tojiteite
Não consegui olhar pra você
きみをみれなかったよ
Kimi wo mirenakatta yo
Ainda sonho com isso, até hoje
いまでもねゆめでみるのに
Ima de mo ne yume de miru no ni

Bom dia é boa noite
Good day is good night
Good day is good night
Bom dia, boa noite
おはようおやすみ
Ohayou oyasumi
Tchau, até amanhã, eu consegui dizer
バイバイまたあしたちゃんと言えたのに
Baibai mata ashita chanto ieta no ni

Bom dia é boa noite
Good day is good night
Good day is good night
Hoje, dentro do sonho, é você
ぼくはゆめのなかきょうこそきみ
Boku wa yume no naka kyou koso kimi
Não consegui dizer "eu gosto de você."
言えなかった「好きだよ
Ienakatta "suki da yo. "

Ei, por que, não importa quantas vezes eu tente
ねえなんでなんかいすってもはいっても
Nee nande nankai suttemo haitemo
Meu coração está apertado
むねがくるしくって
Mune ga kurushikutte

Ei, na verdade, eu sabia tudo
ねえもっとずっとまえからほんとうは
Nee motto zutto mae kara hontou wa
Desde muito tempo atrás
ぜんぶわかってたんだ
Zenbu wakattetanda

Por isso, se eu fechar os olhos com força, eu grito
だからぎゅっとめをつむったらさけぶよ
Dakara gyutto me wo tsumuttara sakebu yo
De mim, "adeus." "desculpa."
ぼくから「さよなら。」「ごめんね
Boku kara "sayonara. " "gomen ne. "

Se eu pudesse cantar, eu diria
うたにすればいえるのにな
Uta ni sureba ieru no ni na
Olha, é tão direto
こんなにほらまっすぐに
Konna ni hora massugu ni
Por que não consegui alcançar isso?
とどくのになんでできなかったんだろう
Todoku no ni nande dekinakattandarou
Eu sou
ぼくは
Boku wa

Da-da-da-da-da-da-das eu gostava de você
だーだーだーだーだーだいすきだったよ
Da-da-da-da-da-da-daisuki datta yo
Ki-ki-ki-ki, eu te amo
きーきーきーきみをあいしてる
Ki-ki-ki-kimi wo aishiteru
Deus, do-do-do-dou, por favor, sempre
かみさまどーどーどーどうかずっとね
Kamisama do-do-do-douka zutto ne
Amanhã, com certeza, ela estará sorrindo
あしたはきっとわらってますように
Ashita wa kitto warattemasu you ni

Eu não consegui fazer isso com aquela garota
あの子にできなかったから
Ano ko ni dekinakatta kara
Então fechei meu coração
こころめをとじていて
Kokoro me wo tojiteite
Não consegui olhar pra você
ちゃんとみれなかったよ
Chanto mirenakatta yo
Ainda sonho com isso, até hoje
いまでもねゆめでみるのに
Ima de mo ne yume de miru no ni

Bom dia é boa noite
Good day is good night
Good day is good night
Bom dia, boa noite
おはようおやすみ
Ohayou oyasumi
Tchau, até amanhã, eu consegui dizer
バイバイまたあしたちゃんと言えたから
Baibai mata ashita chanto ieta kara

Bom dia é boa noite
Good day is good night
Good day is good night
Esta noite, dentro do sonho
こんやゆめのなか
Konya yume no naka
Eu não consegui dizer "eu gosto de você."
あの日のきみに言えなかった「好き
Ano hi no kimi ni ienakatta "suki. "

Bom dia é boa noite
Good day is good night
Good day is good night
Desculpa, adeus
ごめんねさよなら
Gomen ne sayonara
Hoje, eu não consegui dizer "eu gosto de você."
きょうこそきみに言えなかった「好きだよ
Kyou koso kimi ni ienakatta "suki da yo. "

Bom dia é boa noite
Good day is good night
Good day is good night
Bom dia, boa noite
おはようおやすみ
Ohayou oyasumi
Tchau, até amanhã.
バイバイまたあした
Baibai mata ashita