Koe-voicE-

Voz da Alma

Koe-voicE-

Pra quem quiser, vou escrever uma carta, mas não consigo expressar o que sinto
だれにでもいいてがみをかこうこえにできないきもちを
Dare ni de mo ii tegami wo kakou koe ni dekinai kimochi wo
A dor do meu coração, que foi apagada, grita sem parar
よぎなくよぎなくよぎなくけさられてったこころのさけびを
Yoginaku yoginaku yoginaku kesaretetta kokoro no sakebi wo

Pra mim e pra você, só tem incertezas, não me importo
ぼくにとってきみにとってふたしかなことばっかりでかまわない
Boku ni totte kimi ni totte futashika na koto bakkari de kamawanai
Não precisa ter palavras certas, tá tudo bem assim
たしかなことばなんてなくていいさ
Tashikana kotoba nante nakute ii sa

Bonito, né? Mas eu não sei o que é bonito pra mim
うつくしいってなんだんだろうぼくにはなんなんのかわからない
Utsukushii tte nantan darou boku ni wa nannanoka ga wakaranai
Só tenho inseguranças, dias cheios de dúvidas
みぎむけひだりむけまえのふあんばかりのひびのなかで
Migimuke hidarimuke mae no fuan bakari no hibi no naka de

Não tenho lugar pra ir, só me escondo no canto do quarto
いばしょなんてどこにもないましかくのへやのすみのすみで
Ibasho nante doko ni mo nai mashikaku no heya no sumi no sumi de
Mesmo que agora eu não consiga me expressar
いまはまだことばにできなくても
Ima wa mada kotoba ni dekinakuttemo

"Adulto" é o que as pessoas dizem, mas não tá fácil
"おとな\"ってひとはいうけれどうまくいかないよ
"Otona" tte hito wa iu keredo umaku ikanai yo
Ainda tem noites em que eu choro
いまはなきじゃくるよるがある
Ima wa nakijakuru yoru ga aru
Pelo menos, espero que esse grito chegue até você, rezo pra isso
せめてこのさけびごえだけはきみにとどくといいなねがいをいのるよ
Semete kono sakebigoe dake wa kimi ni todoku to ii na negai wo inoru yo

Que chegue até você, mesmo que o mundo acabe
とどくようにとどくならせかいがはてても
Todoku you ni todoku nara sekai ga hatetemo
Vou cantar pra você
うたをうたうだろうきみに
Uta wo utau darou kimi ni
Que chegue até você, mesmo que não chegue, só um grito
とどくようにとどかなくてもさけびごえひとつ
Todoku you ni todokanakutemo sakebigoe hitotsu
Esse som, tão claro
このおととたからかに
Kono oto to takaraka ni

Que chegue até você, mesmo que o mundo acabe
とどくようにとどくならせかいがはてても
Todoku you ni todoku nara sekai ga hatetemo
Vou cantar pra você
うたをうたうだろうきみに
Uta wo utau darou kimi ni
Essa canção, ressoe, só pra você, ressoe
このうたよひびけきみだけにひびけまっすぐにひびけ
Kono uta yo hibike kimi dake ni hibike massugu ni hibike
Esse som, tão claro
このおととたからかに
Kono oto to takaraka ni

"Criança" é o que as pessoas dizem, mas não consigo sorrir
"こども\"ってひとはいうけれどうまくわらえないよ
"Kodomo" tte hito wa iu keredo umaku waraenai yo
Porque me sinto tão sozinho e tá tão frio
だってさびしくってひどくさむい
Datte sabishikutte hidoku samui

Quando essa garganta se rompe, realmente meu mundo acaba
こののどがさけてほんとうにぼくのせかいがおわるとき
Kono nodo ga sakete hontou ni boku no sekai ga owaru toki
Vai ser visível, vai ser audível
みえるだろうきこえるだろう
Mieru darou kikoeru darou
Agora, sua voz me chama, florescendo como nunca antes
いま、きみがよんだこえがさきほこるだろう
Ima, kimi ga yonda koe ga sakihokoru darou