Love Paradise

Paraíso do Amor

Love Paradise

Às vezes, à noite, eu quero chorar, e em manhãs tão queridas
ちょっとなきたいよるもなんかいとしいあさも
Chotto nakitai yoru mo nanka itoshii asa mo
Se eu estender a mão, toco seu coração
このてのばせばこころにふれる
Kono te nobaseba kokoro ni fureru
Desde que te conheci, o vento não sopra mais no meu peito
きみにであってからはかぜはむねにふかない
Kimi ni deatte kara wa kaze wa mune ni fukanai
Mesmo que eu esteja no meio da multidão
ひえきったひとごみにいたって
Hiekitta hitogomi ni ita tte
Mesmo que eu me perca em diferentes maneiras de viver
さまざまないきかたにまどわされても
Samazamana ikikata ni madowasaretemo
Tem alguém que eu quero proteger agora
まもりたいひとがいまいる
Mamoritai hito ga ima iru

Se não houver amor, vai ser solitário, né?
あいとかなければさみしいでしょう
Ai toka nakereba samishii deshou
Se você não estiver aqui, não dá pra ficar, né?
きみとかいなけりゃだめでしょう
Kimi toka inakerya dame deshou
Se pudermos compartilhar tanto a gentileza quanto a intensidade
やさしさもはげしさもわかちあえるなら
Yasashisa mo hageshisa mo wakachiaeru nara
Se não rolar um beijo, vai ser frio, né?
キスとかしなけりゃさむいでしょう
Kiss toka shinakerya samui deshou
Se eu não te abraçar, vai ser um pecado, né?
すべてをだかなきゃつみでしょう
Subete wo dakanakya tsumi deshou
Quero sentir sua pele
すはだごとかんじたい
Suhada goto kanjitai
Agora, envolto em suspiros quentes
いまあついといきにつつまれて
Ima atsui toiki ni tsutsumarete
Nós dois no paraíso
ふたりでparadise
Futari de paradise
Assim, paraíso, amor no paraíso
このままparadise love in the paradise
Kono mama paradise love in the paradise

Com certeza, se eu fizer algo bobo, todo mundo vai rir de mim
きっとばかげたことでみんなわらってなけりゃ
Kitto bakageta koto de minna warattenakerya
Logo, vou ser engolido pela ansiedade
すぐにふあんにのみこまれそう
Sugu ni fuan ni nomikomaresou
Mas o seu sorriso me salvou
だけどきみのえがおにぼくはすくわれたんだ
Dakedo kimi no egao ni boku wa sukuwaretan da
Para que eu não esqueça esse sentimento que avança
すすんだきもちをわすれるように
Susanda kimochi wasureru you ni
Está tudo bem? Isso é suficiente? Se estamos nos buscando
どこがいい？これでいい？もとめあうなら
Doko ga ii? kore de ii? motomeau nara
É porque há algo em que eu quero acreditar
しんじたいものがあるから
Shinjitai mono ga aru kara

Se não houver amor, vai ser solitário, né?
あいとかなければさみしいでしょう
Ai toka nakereba samishii deshou
Se você não estiver aqui, não dá pra ficar, né?
きみとかいなけりゃだめでしょう
Kimi toka inakerya dame deshou
Se pudermos perdoar tanto a teimosia quanto a bravata
わがままもつよがりもゆるしあえるなら
Wagamama mo tsuyogari mo yurushiaeru nara
Se não houver amor, vai ser triste, né?
あいとかみなけりゃかなしいでしょう
Ai toka minakerya kanashii deshou
Amanhã com certeza vai chegar, né?
あしたはかならずくるでしょう
Ashita wa kanarazu kuru deshou
Nesta cidade tão cruel
りふじんなこのまちで
Rifujin'na kono machi de
Só quero viver forte
ただつよくいきてゆきたいから
Tada tsuyoku ikite yukitai kara
Nós dois no paraíso
ふたりでparadise
Futari de paradise
Assim, paraíso, amor no paraíso
このままparadise love in the paradise
Kono mama paradise love in the paradise

Se não houver amor, vai ser solitário, né?
あいとかなければさみしいでしょう
Ai toka nakereba samishii deshou
Se você não estiver aqui, não dá pra ficar, né?
きみとかいなけりゃだめでしょう
Kimi toka inakerya dame deshou
Se pudermos compartilhar tanto a gentileza quanto a intensidade
やさしさもはげしさもわかちあえるなら
Yasashisa mo hageshisa mo wakachiaeru nara
Se não rolar um beijo, vai ser frio, né?
キスとかしなけりゃさむいでしょう
Kiss toka shinakerya samui deshou
Se eu não te abraçar, vai ser um pecado, né?
すべてをだかなきゃつみでしょう
Subete wo dakanakya tsumi deshou
Quero sentir sua pele
すはだごとかんじたい
Suhada goto kanjitai
Agora, envolto em suspiros quentes
いまあついといきにつつまれて
Ima atsui toiki ni tsutsumarete
Nós dois no paraíso
ふたりでparadise
Futari de paradise
Assim, paraíso, amor no paraíso
このままparadise love in the paradise
Kono mama paradise love in the paradise