Ace to the Face

Soco na Cara

Ace to the Face

Tô no metrô, vou sozinhoI'm on the subway, I ride alone
Quatro da manhã, tô indo pra casaFour in the morning, I'm heading home
Meu walkman gritando, tô meio chapadoMy walkman's wailing, I'm a little high
Noite típica no calor de julhoTypical night in the heat of July

Tô só sentado, batendo a cabeçaI'm just sitting there, bangin' my head
Fone tá alto o suficiente pra acordar os mortosHeadphones are loud enough to wake the dead
Meus olhos tão fechados, o metrô paraMy eyes are closed, the subway stops
Eu abro os olhos e vejo três carasI lift my lids to spot three jocks
(...ou será que sonhei...)(...or did I dream it...)

Os lábios deles se movem, não escuto nadaTheir lips are moving, I can't hear a sound
Eles me olham e depois riemThey look at me and then they laugh
Eu baixo o volumeI back the volume down
Mas continuo batendo, agindo como se fosse surdoBut, I keep on bangin', actin' like I'm deaf

Eles tão rindo do meu couro e das minhas tachasTheir laughing at my leather and studs
E dos álbuns à minha esquerdaand the albums on my left
(...é aqui que eu tô...)(...this is where I stand...)
Cala a boca, viadinhos, vocês me irritam,Shut yer faces faggots, you piss me off,
e quando eu fico puto... alguém se ferraand when I get mad... someone gets offed

SOCOS NA CARA, UM SOCO NO QUEIXOACE TO THE FACE, A FOREARM SMASH
DEBAIXO DO OLHO, UM CORTESÃOUNDER THE EYE, A DRIPPING GASH
SOCOS NA CARA, UM CHUTE NOS BOLASACE TO THE FACE, A KICK IN THE NUTS
SOCOS NA CARA, UMA FACA NO VENTREACE TO THE FACE, A KNIFE IN THE GUTS

Tudo tá em silêncio, o sangue escorre pelo chãoAll is quiet blood, creeps the floor
O metrô para, eu vou pra portaThe subway stops, I head for the door
Subo as escadas, sinto a brisa na ruaUp the stairs to the breeze on the street
Saio de lá, ainda suando do calorI get outta there, still sweating from the heat
(...ou será que sonhei... não sei...)(...or did I dream it... I dunno...)

Aqueles filhos da puta, mereceramThose fucking assholes, they had it coming
Você corta um thrash, leva um corteYou cut down a thrasher, you get a cuttin'
O metal tá rugindo de novo, gritando nos meus fonesMetal is raging again, screaming in my phones
Eu acordo, bem a tempo da minha parada,I wake up, just in time for my stop,
retomando minha viagem pra casaresuming my trip home