Yakusoku no Hi - feat. Aoyama Thelma

Dia da Promessa - feat. Aoyama Thelma

Yakusoku no Hi - feat. Aoyama Thelma

Obrigado, quero caminhar com você
ありがとう ふたりであるいていきたい
arigatou futari de aruite ikitai
Teus sentimentos são importantes pra mim
だいじなおもいをきみへ
daiji na omoi wo kimi he

Envolto em seus sentimentos, me sinto tão bem, é uma alegria
きみのおもいにつつまれて やさしいきもち うれしくて
kimi no omoi ni tsutsumarete yasashii kimochi ureshikute
A dor se dissipa, hoje eu agradeço
いたみなんてふきけして きょうはありがとう
itami nante fuki keshite kyou wa arigatou
Todo dia, toda noite, baby, eu te amo, vou te valorizar sempre
Everyday Everynight Baby I Love YOU ずっとたいせつにするね
Everyday Everynight Baby I Love YOU zutto taisetsu ni suru ne
Ano que vem, com certeza, aqui será o dia da promessa
またらいねんもきっとここでやくそくのひ
mata rainen mo kitto koko de yakusoku no hi

Com pressa, o tempo passa, mas conseguimos ficar juntos, sempre
いそぎあしですぎてくしゅんかしゅうとう またいっしょにいられたね ずっと
isogiashi de sugiteku shunkashuutou mata issho ni irareta ne zutto
Não sei se isso é destino, mas se pudermos continuar assim, bem apertados
これがうんめいかどうか わからないけど かわらないでいられたらぎゅっと
kore ga unmei ka dou ka wakaranai kedo kawaranaide iraretara gyutto
Não vou soltar sua mão, não importa o que aconteça, não vou deixar pra ninguém
つないだてはなさない なにがあってもだれにもわたさない
tsunaida te hanasanai nani ga atte mo dare ni mo watasanai
Hoje quero te abraçar o dia todo, esse momento não vai se apagar
きょうはいちにちじゅうだきしたい このじかん きおくえいえんにきえない
kyou wa ichinichijuu dakishimetai kono jikan kioku eien ni kienai
A vela tremulando, seus olhos iluminados, você é a única no mundo
ゆれたろうそく てらされるひとみ きみはせかいでたったひとり
yureta rousoku terasareru hitomi kimi wa sekai de tatta hitori
Agradeço por você ter nascido, seu sorriso tímido, as lágrimas que escorrem
きみをうんでくれたままに かんしゃ はにかみえがお ながれるなみだ
kimi wo un de kureta mama ni kansha hanikami egao nagareru namida
Não tenho grandes presentes, mas agora só tenho sonhos
たいしたプレゼントはないけど いまはまだゆめしかもってないけど
taishita PUREZENTO wa nai kedo ima wa mada yume shika motte nai kedo
Uma vez por ano, esse dia é especial, hoje é realmente um dia de celebração
いちねんにいちどこのひいわおう きょうはほんとうおめてとう
ichinen ni ichido kono hi iwaou kyou wa hontou omedetou

Envolto em seus sentimentos, me sinto tão bem, é uma alegria
きみにおもいにつつまれて やさしいきもち うれしくて
kimi ni omoi ni tsutsumarete yasashii kimochi ureshikute
A dor se dissipa, hoje eu agradeço
いたみなんてふきけして きょうはありがとう
itami nante fuki keshite kyou wa arigatou
Todo dia, toda noite, baby, eu te amo, vou te valorizar sempre
Everyday Everynight Baby I Love YOU ずっとたいせつにするね
Everyday Everynight Baby I Love YOU zutto taisetsu ni suru ne
Ano que vem, com certeza, aqui será o dia da promessa
またらいねんもきっとここでやくそくのひ
mata rainen mo kitto koko de yakusoku no hi
Sem olhar pra trás, quero caminhar com você
あしたへふりむかず きみとあるきたい
ashita he furimukazu kimi to arukitai
Quero que nós dois nos conectemos para a eternidade
ふたりでみらいえいえんにつなぎたい
futari de mirai eien ni tsunagitai

Vou falar sobre os tempos que passamos, faz tempo que não conversamos, nosso primeiro encontro, o curry estava picante
であったころのこと ひさしぶりにはなすね はじめてのデート カレーからくて
deatta koro no koto hisashiburi ni hanasu ne hajimete no DEETO KAREE karakute
Acabei rindo, a tensão derreteu, sua naturalidade é adorável, uma boa impressão
おもわずわらって とけたきんちょう てんねんがかわいい だいいちいんしょう
omowazu waratte toketa kinchou tennen ga kawaii dai ichi inshou
À noite, assistimos a um filme, andamos pela cidade de mãos dadas
よるになってはやってた えいがみて ひとごみあるいたて つないて
yoru ni natte hayatteta eiga mite hitogomi aruitate tsunai de
Você se lembra? A cidade estava colorida, o ar estava frio, e o vento soprava gelado
おぼえてる? まちはいろついてた しろいいき つめたいかぜがふいてた
oboeteru? machi wa irodzuiteta shiroi iki tsumetai kaze ga fuiteta

Envolto em seus sentimentos, me sinto tão bem, é uma alegria
きみにおもいにつつまれて やさしいきもち うれしくて
kimi ni omoi ni tsutsumarete yasashii kimochi ureshikute
A dor se dissipa, hoje eu agradeço
いたみなんてふきけして きょうはありがとう
itami nante fuki keshite kyou wa arigatou
Todo dia, toda noite, baby, eu te amo, vou te valorizar sempre
Everyday Everynight Baby I Love YOU ずっとたいせつにするね
Everyday Everynight Baby I Love YOU zutto taisetsu ni suru ne
Ano que vem, com certeza, aqui será o dia da promessa
またらいねんもきっとここでやくそくのひ
mata rainen mo kitto koko de yakusoku no hi
Sem olhar pra trás, quero caminhar com você
あしたへふりむかず きみとあるきたい
ashita he furimukazu kimi to arukitai
Quero que nós dois nos conectemos para a eternidade
ふたりでみらいえいえんにつなぎたい
futari de mirai eien ni tsunagitai

Quando a insegurança aparece, é a sua gentileza que me acalma
ふあんになるときに やさしさか
fuan ni naru toki ni yasashisa ga
Eu sou muito dependente, eu sei, sou um pouco egoísta
あまえすぎて わたし わがままだね
amae sugite watashi wagamama da ne
Até ontem (dia da promessa, nosso aniversário)
きのうまでの (promise day our anniversary)
kinou made no (promise day our anniversary)
Arrependimentos (dia da promessa, nosso aniversário)
こうかいも (promise day our anniversary)
koukai mo (promise day our anniversary)
Aceite tudo isso, com um sorriso
うけとめて えがおて
uketomete egao de

Quantas vezes você me agradeceu, isso é tão bonito, o verdadeiro significado do amor
なんじゅうかいも ありがとうっていうきみが おとおしい ほんとうのあいのいみか
nan juu kai mo arigatou tte iu kimi ga oto oshii hontou no ai no imi ga
Sinto que estou começando a entender, mas mesmo assim, dias e dias de chuva
わかってきたようなきがする でもなんにちもなんにちもあめがふる
wakatte kita you na ki ga suru demo nan nichi mo nan nichi mo ame ga furu
Com certeza, dias melhores virão, e quando isso acontecer, vou me aproximar e te oferecer um guarda-chuva
ひがこれからきっとあるだろう そんなときはよりそい かさをさそう
hi ga korekara kitto aru darou sonna toki wa yorisoi kasa wo sasou
Eu também sempre agradeço, amo você do jeito que você é
おれのほうこそいつもありがとう そのままのきみをあいしてる
ore no hou koso itsumo arigatou sonomama no kimi wo aishiteru

Envolto em seus sentimentos, me sinto tão bem, é uma alegria
きみのおもいにつつまれて やさしいきもち うれしくて
kimi no omoi ni tsutsumarete yasashii kimochi ureshikute
A dor se dissipa, hoje eu agradeço
いたみなんてふきけして きょうはありがとう
itami nante fuki keshite kyou wa arigatou
Todo dia, toda noite, baby, eu te amo, vou te valorizar sempre
Everyday Everynight Baby I Love YOU ずっとたいせつにするね
Everyday Everynight Baby I Love YOU zutto taisetsu ni suru ne
Ano que vem, com certeza, aqui será o dia da promessa
またらいねんもきっとここでやくそくのひ
mata rainen mo kitto koko de yakusoku no hi

Envolto em seus sentimentos, me sinto tão bem, é uma alegria
きみにおもいにつつまれて やさしいきもち うれしくて
kimi ni omoi ni tsutsumarete yasashii kimochi ureshikute
A dor se dissipa, hoje eu agradeço
いたみなんてふきけして きょうはありがとう
itami nante fuki keshite kyou wa arigatou
Todo dia, toda noite, baby, eu te amo, vou te valorizar sempre
Everyday Everynight Baby I Love YOU ずっとたいせつにするね
Everyday Everynight Baby I Love YOU zutto taisetsu ni suru ne
Ano que vem, com certeza, aqui será o dia da promessa
またらいねんもきっとここでやくそくのひ
mata rainen mo kitto koko de yakusoku no hi
Sem olhar pra trás, quero caminhar com você
あしたへふりむかず きみとあるきたい
ashita he furimukazu kimi to arukitai
Quero que nós dois nos conectemos para a eternidade
ふたりでみらいえいえんにつなぎたい
futari de mirai eien ni tsunagitai