I'm Home

Estou em Casa

I'm Home

correndo e girando, a noite cansada sempre está lá
はしりまわってつかれたよる いつでもそこにまっている
hashiri mawatte tsukareta yoru itsudemo soko ni matte iru
ouvindo a voz de "bem-vindo de volta", me sinto aliviada de novo
おかえりってこえをきいて わたしはまたほっとする
okaeri tte koe wo kiite watashi wa mata hotto suru
hoje foi especial, me esforçando, né? um omelete redondinho
きょうはとくべつがんばったねとふんわりまるいおむらいすを
kyō wa tokubetsu ganbatta ne to funwari marui omuraisu wo
você sempre aparece no caminho de volta, com seu sorriso
つくってくれるよこがおがいつもうかんでくるかえりみち
tsukutte kureru yokogao ga itsumo ukande kuru kaeri michi

às vezes, quando estou ansiosa e quero chorar
ときどきふあんでなきたいときにも
tokidoki fuan de nakitai toki ni mo
sempre no meu coração
いつでもこころに
itsudemo kokoro ni
você está lá, com certeza, para que eu possa sorrir amanhã
そっとまってるあなたがいるきっとあしたもわらえるから
sotto matteru anata ga iru kitto ashita mo waraeru kara

quando olho para o céu tingido de vermelho
あかねいろにそまるそらをみてるとあるきたくなるけど
akane iro ni somaru sora wo miteru to aruki taku naru kedo
quero sair, mas antes que o sino do templo toque, quero dizer que estou de volta
ちゃいむのかねがなるまえにはやくただいまってつたえたい
chaimu no kane ga naru mae ni hayaku tadaima tte tsutaetai

meu coração acelera, estou animada, o dia está acabando
どきどきわくわくきょうがおわってく
dokidoki wakuwaku kyō ga owatteku
estou bem, estou de volta!
げんきにただいま
genki ni tadaima!
me sinto aliviada, em qualquer momento, nesse único lugar que amo
ほっとするんだどんなときもただひとつのだいすきなばしょ
hotto suru nda don'na toki mo tada hitotsu no daisukina basho

hoje também, vou olhar para o céu noturno
きょうもよぞらをみあげてみよう
kyō mo yozora wo miagete miyou
a lua redonda brilha, o calor da brisa sobe na minha casa
まるいつきがとまってるあったかいゆげがのぼるいえに
mārui tsuki ga tomatteru attakai yuge ga noboru ie ni