The Jewel In The Left Chest

A Joia no Peito Esquerdo

The Jewel In The Left Chest

o vento que trouxe a asa veio de um lugar distante
あさがつれてきたかぜはきのうまでいこくを
asa ga tsurete kita kaze wa kinō made ikoku wo
como um herói que viajava, isso é tudo
ふいていたたびしてたゆうしゃのようなそれなの
fuiteita tabi shiteta yūsha no yōna sore nano
mesmo que eu tente agarrar, ele escorrega das minhas mãos
このてでつかもうとしてもすりぬけていくのは
kono te de tsukamō toshitemo suri nukete yuku no wa
porque o mundo, todo o universo, está se separando
せかい、うちゅうのぜんぶとわけあっているから
sekai, uchū no zenbu to wakeatte iru kara

com certeza o amor também, sim, transborda em todo lugar
きっとあいもねそうどこでもあふれてる
kitto ai mo ne sō doko demo afureteru
e então compartilhamos, recebendo e acreditando
そしてわかちあうのあたえてうけとってしんじて
soshite wakachi au no ataete uketotte shinjite

a luta dos que vivem é uma grande aventura
いきとしきいけるものたちのちょうせんはエンドレス
iki toshi ikeru mono tachi no chōsen wa endoresu
até onde podemos nos tornar mais fortes
どこまでつよくなれる
dokomade tsuyoku nareru
há uma linda joia aqui perto do peito esquerdo
うつくしいほうせきがあるよひだりむねあたり
utsukushī hōseki ga aru yo hidarimune atari
ressoando, o coração, vamos lá, para rir com alguém
ひびかせてこどうさあゆこうだれかとわらうため
hibikasete kodō sā yukō dareka to warau tame

as estrelas que coloram o céu podem ser alienígenas
よぞらをいろどるほしはもしかしていせいじん
yozora wo irodoru hoshi wa moshika shite iseijin
mesmo em um lugar onde a luz brilha, aqui é uma luz que ilumina a escuridão
すむくにでもここからはやみてらすあかりなの
sumu kuni demo koko kara wa yami terasu akari nano

com certeza a vida também, nasceu só para isso
きっといのちもそううまれたそれだけで
kitto inochi mo sō umareta sore dake de
brilhando, a esperança, acendendo e conectando
かがやくきぼうなのもやしててらしあってつないで
kagayaku kibō nano moyashite terashi atte tsunaide

a aventura dos que vivem é uma grande jornada
いきとしきいけるものたちのぼうけんはボーダレス
iki toshi ikeru mono tachi no bōken wa bōdāresu
até onde podemos voar longe
どこまでとうくとべる
dokomade tōku toberu
as palavras não são necessárias, o que está sendo testado é
ことばはきゅうきょくいらないよためされてるのは
kotoba wa kyūkyoku iranai yo tamesareteru no wa
o que vamos fazer? Vamos lá, para proteger alguém
なにをするかでしょう？さあゆこうだれかをまもるため
nani wo suruka desho? sā yukō dareka wo mamoru tame

sempre o amor, sim, transborda em todo lugar
いつもあいはねそうどこでもあふれてる
itsumo ai wa ne sō doko demo afureteru
e então deixamos para trás, enviando para uma nova era no tempo
そしてのこしてくのあたらしいじだいじくうにおくって
soshite nokoshiteku no atarashī jidai jikū ni okutte

a luta dos que vivem é uma grande aventura
いきとしきいけるものたちのちょうせんはエンドレス
iki toshi ikeru mono tachi no chōsen wa endoresu
até onde podemos nos tornar mais fortes
どこまでつよくなれる
dokomade tsuyoku nareru
há uma linda joia aqui perto do peito esquerdo
うつくしいほうせきがあるよひだりむねあたり
utsukushī hōseki ga aru yo hidarimune atari
ressoando, o coração, vamos lá, para rir com alguém
ひびかせてこどうさあゆこうだれかとわらうため
hibikasete kodō sā yukō dareka to warau tame