With Untiring Wings

Com Asas Incansáveis

With Untiring Wings

coisas difíceis continuam e não consigo sorrir
つらいことがつづいてえがおになれない
tsurai koto ga tsuzuite egao ni narenai
sofro sozinho, meu coração está tão vazio
ひとりきりでなやんでこころがさみしくて
hitorikiri de nayande kokoro ga samishikute
mas a gentileza que está ao meu lado
でもそばにいてくれるやさしさで
demo soba ni ite kureru yasashisa de
me faz seguir em frente, então agora
まよわずにあるけるからいま
mayowazu ni arukeru kara ima

no fluxo do tempo, com asas que não vão se render
ながれるときのなかまけないつばさで
nagareru toki no naka makenai tsubasa de
vamos levar o sorriso de todos nós
みんなのこのえがおのせていこうね
min'na no kono egao nosete ikou ne
só as lágrimas que derramamos nos tornam mais fortes
ながしたなみだだけひとはつよくなる
nagashita namida dake hito wa tsuyoku naru
vamos nos unir, olha, estenda a mão
しあわせになれるよほらてをだして
shiawase ni nareru yo hora te wo dashite

quando sinto arrependimento, acabo me culpando
こうかいをしたときはじぶんをせめたり
kōkai wo shita toki wa jibun wo semetari
escondi meus verdadeiros sentimentos, só aguentei
ほんとのきもちかくしがまんばかりしたよ
honto no kimochi kakushi gaman bakari shita yo
mas agora vou tirar do peito o que guardava
でもむねにつかえてたものはずし
demo mune ni tsukaeteta mono hazushi
mostrando meu verdadeiro sorriso, agora
ほんとうのえがおみせていま
hontō no egao misete ima

acredite nesse coração, preencha o mundo
しんじるそのこころせかいじゅうみたして
shinjiru sono kokoro sekaijū mitashite
podemos trocar palavras de felicidade
しあわせのことばをかけあえるよね
shiawase no kotoba wo kake aeru yo ne
quanto mais ferido, mais gentil eu me torno
きずついたぶんだけやさしくなれるの
kizutsuita bundake yasashiku nareru no
valorizando o sentimento de empatia
おもいやりのきもちだいじにするよ
omoiyari no kimochi daiji ni suru yo

quando percebo, tudo começa
きづいたときはじまる
kizuita toki hajimaru
um novo futuro, vamos lá
あたらしいみらいさあ
atarashī mirai sā

transforme a ansiedade e a preocupação em coragem
ふあんやしんぱいをゆうきにかえてね
fuan ya shinpai wo yūki ni kaete ne
vamos proteger o sorriso de todos
みんなのそのえがおまもっていこう
min'na no sono egao mamotte ikou
só as lágrimas que derramamos nos tornam mais fortes
ながしたなみだだけひとはつよくなる
nagashita namida dake hito wa tsuyoku naru
para que possamos nos apoiar, olha, estenda a mão
ささえあえるようにほらてをだして
sasae aeru yō ni hora te wo dashite
fique comigo nesse tempo de felicidade
しあわせのじかんをいっしょにいてね
shiawase no jikan wo issho ni ite ne